Quem Me Dera – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariza
• 专辑: novo álbum de Mariza

歌词与翻译

[中文]

这个世界上还有什么事情没发生

你为何还不为我转心

我应该掉多少眼泪才算够

哪朵花必须盛开才能赢得你的爱

为了这份爱，天啊，我愿意做任何事

我吟诵着宇宙中最美的诗句

试图说服你

我的灵魂为你而生

是否需要奇迹

让我心中欢喜

我保证不放弃

无论风雨

因为我需要你继续前行

我多希望

在秋冬春之中拥抱你

或许生活超越了幻想

继承好运，赢得你的心

我多希望

在秋冬春之中拥抱你

或许生活超越了幻想

继承好运，赢得你的心

是否需要一场风暴

才能让你知道我的爱是真心的

我在城市的广告牌上寻找你

在汽车的灯光中

在像我们一样普通的人们中

我的爱是纯真的

它像雄棍树一样浩大而坚韧

为了你，我会去那些我从未去过的地方

为了你，我会成为从未成为的人

我多希望

在秋冬春之中拥抱你

或许生活超越了幻想

继承好运，赢得你的心

我多希望

在秋冬春之中拥抱你

或许生活超越了幻想

继承好运，赢得你的心

...

我多希望

在秋冬春之中拥抱你

或许生活超越了幻想

继承好运，赢得你的心

我多希望

在秋冬春之中拥抱你

或许生活超越了幻想

继承好运，赢得你的心

我多希望

...

[葡萄牙语]

Que mais tem de acontecer no mundo

Para inverter o teu coração p'ra mim?

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

Declamo os poemas mais lindos do universo

A ver se te convenço

Que a minha alma nasceu para ti

Será preciso um milagre

Para que o meu coração se alegre

Juro não vou desistir

Faça chuva ou faça sol

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Será preciso uma tempestade

Para perceberes que o meu amor é de verdade

Te procuro nos outdoors da cidade

Nas luzes dos faróis

Nos meros mortais como nós

O meu amor é puro

É tão grande e resistente como o embondeiro

Por ti, eu vou onde nunca iria

Por ti, eu sou o que nunca seria

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - 眼泪
flor /floʁ/ A1	noun - 花
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - 奇迹
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B2	noun - 运气
tempestade /tẽpeʃˈta.dʒi/ B2	noun - 风暴
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 城市
puro /ˈpu.ɾu/ B1	adjective - 纯粹的
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - 大的
resistente /ʁe.ziˈstẽ.tʃi/ B2	adjective - 抵抗的
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 跟随
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 拥抱
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
quimera /kiˈme.ɾɐ/ C1	noun - 幻想

重点语法结构

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ 使用动词不定式 'inverter' 来表示目的或意图。

  ➔ 动词 'inverter' 用不定式形式，表示改变世界以'反转你的心为我'的目的。

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ 使用 'de' + 不定式 'acontecer' 来表达必须发生的事情或义务。

  ➔ 短语 'de acontecer' 使用介词 'de' + 不定式，表示在世界上必须发生的事情。

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ 'tem que' + 不定式 'nascer' 用于表达义务或必要性。

  ➔ 'tem que' + 不定式 'nascer' 表示必须有花开，才能获得爱。

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ 'faça' 用虚拟语气，表达条件或让步。

  ➔ 短语 'Faça chuva ou faça sol' 使用虚拟式 'faça'，意思是'无论下雨还是晴天'，表示无论条件如何。

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ 使用不定式 'herdar' 和 'ganhar' 表达愿望或渴望。

  ➔ 动词 'herdar'（继承） 和 'ganhar'（赢得）用不定式，表达希望继承运气和赢得爱人的心的愿望。