A Nossa Voz – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariza

歌词与翻译

[中文]

心中藏着一种思念

在胸口深处

在我们所有人的眼中

我想给你一个拥抱

笑着疲惫

听到你的声音

我们将成为千颗心

千颗心中只有一声

我们将成为千个祈祷

我们大家将是我们

在这个完美的相遇中

没有什么能将我们分开

我们都是一样的

当需要爱的时刻

我们将成为千颗心

千颗心中只有一声

我们将成为千个祈祷

我们大家将是我们

这样团结，我们将继续

看着大海

蓝天

我们的国家

葡萄牙

在这个完美的相遇中

没有什么能将我们分开

我们都是一样的

当需要爱的时刻

心中藏着一种思念

在胸口深处

在我们所有人的眼中

我想给你一个拥抱

笑着疲惫

听到你的声音

我想给你一个拥抱

笑着疲惫

听到你的声音

...

[葡萄牙语]

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E assim unidos, vamos ficar

A ver o mar

O céu azul

Nossa nação

Portugal

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

重点词汇

词汇	含义
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡之情
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - 相遇
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - 完美的
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - 爱
mar /maʁ/ A1	noun - 海
céu /sɛu/ A1	noun - 天空
nós /nɔs/ A1	pronoun - 我们
juntos /ˈʒũtus/ A2	adverb - 一起
pode /ˈpɔdʒi/ A1	verb - 能
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - 底部
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - 疲劳
unidos /uˈniduz/ B1	adjective - 团结的

重点语法结构

• No fundo do peito

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ 使用介词 **'no'** 来指定空间中的位置。

• Quando é preciso amar

  ➔ 包含动词不定式 **'amar'** 表示必要性的从句

  ➔ 使用不定式 **'amar'** 引入从句，表示需要或条件。

• Nada nos pode separar

  ➔ 用否定的现在时和情态动词 **'poder'** 以及不定式，表达某事不能将我们分开

  ➔ 用否定的现在时和情态动词 **'poder'** 及不定式，表达没有什么能够把我们分开。

• Vamos ficar

  ➔ 第一人称复数未来时态的动词 'ficar' 表达意图或决定

  ➔ 使用未来时态 **'vamos'**（我们将）加动词原形 **'ficar'** 来表示计划中的行动或决定留下或保持。

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ 用现在时的动词 **'quero'**（我想）加不定式 **'dar'** 和间接宾语代词 **'te'**（给你）

  ➔ 由现在时的 **'quero'**（我想要）+ 不定式 **'dar'**（给予）+ 间接宾语代词 **'te'**（给你）组成，表达传达特定的爱意的愿望。