Did You Hear the Rain? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: George Ezra
• 专辑: Gold Rush Kid

歌词与翻译

[中文]

哇

你为什么这样对我？

哇

你为什么这样对我？

好吧，你让我哭泣

你让我感到悲伤

你让我收拾行李离开家

哇

你为什么这样对我？

哦，你听到雷声了吗

或者雨声？

这意味着我又要回家了

这意味着我会回家，我的朋友

哦，你偷了我的名字吗？

哦，你是个万事通

却什么都不是大师

哦，比赛已经开始

我生来就是冠军

我生来就是要跳跃和奔跑

哦，你听到雨声了吗？

哦，雨，哇

你可以试着逃跑和躲藏

撕扯着锁链

哦，路西法在里面

哦，你的兄弟姐妹告诉你了吗

我在浪费你的时间？

哦，现在你在浪费我的时间

你让我回到正轨

我在数着每一个环节

我想你觉得这没问题

哦，你听到雨声了吗？

哦，雨，哇

你可以试着逃跑和躲藏

撕扯着锁链

哦，路西法在里面

哦，我让你脊背发凉了吗

沿着你的脊柱？

好吧，我一直这样做

这是我一个小把戏

我让你颤抖膝盖了吗？

我让他洒了酒吗？

主啊，我像疾病一样传播

主啊，我全在你的脑海里

哦，路西法在里面

哦，路西法在里面

哦，你听到雨声了吗？

哦，雨，哇

你可以试着逃跑和躲藏

撕扯着锁链

这意味着我又要回家了

这意味着我会回家，我的朋友

哦，路西法在里面

哦，路西法在里面

路西法在里面

...

[英语]

Whoa

Why do you treat me so?

Whoa

Why do you treat me so?

Well, you cause me to weep

And you cause me to mourn

You cause me to pack up my bags and leave home

Whoa

Why do you treat me so?

Oh, did you hear the thunder

Or the rain?

Means I'm coming home again

Means I'm coming home my friend

Oh, did you steal my name?

Oh, you Jack of all trades

You're the master of none

Oh, the race has begun

I was born a champion

I was born to jump and run

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Oh, Lucifer's inside

Oh, did your siblings tell you

I was wasting up your time?

Oh, now you're wasting mine

You put me back in line

And I'm counting every link

And I guess you think that's fine

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Oh, Lucifer's inside

Oh, did I send a shiver

Down your spine?

Well, I do it all the time

It's a little trick of mine

Did I make you shake your knees?

Did I make him spill his wine?

Lord, I'm spreading like disease

Lord, I'm all up in your mind

Oh, Lucifer's inside

Oh, Lucifer's inside

Oh, did you hear the rain?

Oh, the rain, woo

You can try and run and hide

Tearing at the chain

Means I'm coming home again

Means I'm coming home my friend

Oh, Lucifer's inside

Oh, Lucifer's inside

Lucifer's inside

重点词汇

词汇	含义
treat /triːt/ B1	verb - 对待
weep /wiːp/ B2	verb - 哭
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 哀悼
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - 冠军
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳
run /rʌn/ A1	verb - 跑
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链
sibling /ˈsɪblɪŋ/ B2	noun - 兄弟姐妹
waste /weɪst/ B2	verb - 浪费
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - 颤抖
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 疾病
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智

重点语法结构

• Why do you treat me so?

  ➔ 一般现在时 (疑问句)

  ➔ 使用助动词"do"构成一般现在时的疑问句。 侧重于重复或习惯性的动作或状态。"Treat"的意思是以某种方式对待某人。

• Means I'm coming home again

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用现在进行时("am coming")来表达现在或现在附近正在发生的且可能会继续的动作。 在这里，它强调了意图和即将到来的回家。“Means”在这里用作动词，意思是“意味着”。

• You're the master of none

  ➔ 名词谓语与最高级形容词

  ➔ “master of none”是比喻用法。 这意味着你对很多事情都有基本的了解，但不是任何一件特定事情的大师。“You're”是“you are”的缩写形式，“master”是连系动词之后使用的名词。

• You can try and run and hide

  ➔ 情态动词表示能力 + 动词并列

  ➔ “can”表示能力。“try”、“run”和“hide”使用连词“and”并列。这句话说明了某人有能力做的事情。

• Tearing at the chain

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “Tearing”是一个现在分词，作为形容词修饰一个隐含的名词，暗示撕裂的动作正在进行中。 这个短语描述了某人或某物正在积极挣脱的过程。 介词“at”指定了撕裂的目标。

• Lord, I'm spreading like disease

  ➔ 用现在进行时的明喻

  ➔ 这句歌词使用了一个明喻(“like disease”)来将说话者的影响力比作疾病的快速和不受欢迎的传播。 “I'm spreading”是现在进行时，强调了持续和积极的扩张或影响。 “Lord”在这里用作感叹词。