Diran De Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我一直努力打拼，这是我梦寐以求的契约

我也曾多次尝试，只为了

成为那个最出众、最能带动气氛的人

我知道有人在背后议论我，但尽管

生活沉重，上帝也会保佑我走出困境

那些说我最差、说我过去很幸福的人

其实并不是那样，想要达到现在的地位

需要经历巨大的挣扎和战斗

在索诺拉州，我四处奔波，你们总能看到我

带着胸挂巡视，带着那些耀眼的饰品

缺少不了范思哲，还要准备好烟草

准备好用来消遣，还有红色的那些东西

在海滨大道上兜风，我们要去

去瓦拉塔那边，我喜欢在那里游荡

始终保持尊重，作为年轻人

胸前要闪耀，但也要展现出

那份谦逊

humildad

装备齐全，充满了干劲

索诺拉老家

我是那些伸手拉过我一把的人的好友

赚大钱，手头有硬货，这里没有恐惧

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

跟着我身边的兄弟们，就像

装甲车巡游一样壮观

人们会怎么议论我？说我最差

说我过去很幸福

为了走到今天的位置，我付出了

巨大的努力，在索诺拉州四处闯荡

在马萨特兰的海滨大道上兜风

我们要去瓦拉塔那边，我喜欢

在那里游荡，始终保持尊重

看着胸前闪耀的饰品

也要让人感受到那份谦逊

[音乐]

这是来自 Madrigal 的现场录音

大家都叫我“猫头鹰”

记得找 Mechere 预约

[音乐]

[音乐]

告诉所有想知道的人，我们是

那些在重围中战斗的人

在这片战火纷飞的街头

[西班牙语]

[Música]

he trabajado duro pacto en el que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

Sale sé que me caen pero a pesar del

otro peso Dios saldré de la que tiran de

mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así de batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar faltando

Versace un gallo para quemar un mal Boro

de los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la ande

tratar en el pecho que se note la

humildad

muy bien calados con patitos

arriba Sonora vieja

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando será de mí que soy lo peor que

fue feliz

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta por allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar lo brillantes en el

pecho que se note la humildad

[Música]

de la grabación es en vivo su combate

del Madrigal esto que ya por nombre El

búho Y márcale con mechere

[Música]

[Música]

a todo aquel que quiera saberlo somos

los que pelean el cerco

de tanta guerra por acá las calles

重点词汇

词汇	含义
trabajado tra-ba-ja-do A1	verb - 工作
pacto pak-to B2	noun - 公约
batalla ba-ta-ya B1	noun - 战斗
patrullar pa-tru-yar B2	verb - 巡逻
pechera pe-che-ra C1	noun - 防弹背心
quemar ke-mar A2	verb - 燃烧
pasear pa-se-ar A1	verb - 散步
respeto res-pe-to A2	noun - 尊重
humildad u-mil-dad B2	noun - 谦逊
feria fe-ria B1	noun - 钱
billete bi-ye-te A2	noun - 钞票
fierro fye-ro B1	noun - 铁 / 武器
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲的
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - 明亮的
guerra ge-ra A2	noun - 战争

重点语法结构

• He trabajado duro

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He trabajado" 用于描述过去开始并对现在有影响的动作。

• Y lo intentado muchas veces

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "Lo" 代替了被作用的名词，意为“它”。

• Sé que me caen

  ➔ 直陈式中的认知动词

  ➔ "Sé" 是 "saber" 的第一人称单数。表示确定性的动词后接直陈式。

• Que tiran de mí

  ➔ 关于 "tirar" 的惯用表达

  ➔ 在此语境中，"tirar de mí" 意为八卦或负面评价某人。

• Muy bien calados

  ➔ "muy" 的副词用法

  ➔ "Muy" 修饰形容词 "calados" (意为准备充分/装备齐全)。

• Buen amigo de la gente que me dio la mano

  ➔ 带 "que" 的定语从句

  ➔ "Que" 作为关系代词，连接名词 "gente" 和动作 "dio la mano"。

• Que se note la humildad

  ➔ 表示愿望/要求的虚拟语气

  ➔ "Note" 是 "notar" 的虚拟语气现在时，表达了希望展现谦逊的愿望。

• Márcale con machete

  ➔ 祈使句

  ➔ "Márcale" 是 "marcar" 的祈使句加附着代词 "le"，用于下达命令。