Diran De Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

歌词与翻译

[中文]

怎么了，伙计们？Natanael Cano 和 Tito

Torbellino，《他们会对我说什么》官方视频

让我们看看怎么样。你们知道的，

我在置顶评论里留了我的 Instagram 和备用 YouTube 账号

已标注，太棒了

哎呀

[音乐]

哦，真是个街头少年

他们会对我说什么

[音乐]

我们去派对狂欢

[音乐]

但请听我说

看这感觉真不错

我想要的东西，我也尝试过

很多次，为了成为第一个

陪她跳舞的人，尽管困难重重

但即便如此，上帝眷顾阿根廷之王

（注：此处为歌词意译）

[音乐]

并非如此，为了到达我现在的位置，经历了太多战斗

一小时穿过索诺拉州

我一直驾驶着

好嗓音

[音乐]

点燃一支万宝路，在圈子里

就这样尽情狂欢

在海滨大道上漫步，我们前往

瓦拉塔，我喜欢在那里待着

始终保持尊重，小伙子们就这样相处

这首歌真的太棒了，非常有感觉

[音乐]

诶，MV 很有街头感，看起来

像是在派对狂欢

很好，我也一样

这里没有恐惧，尤其是身边的兄弟们

这是一场防弹车的巡游

那些车正缓缓驶过

最糟糕的是在巅峰时期感到幸福

要到达那个位置需要付出很多

这是一句很赞的话

驾驶着

在马萨特兰的海滨大道上散步

我们前往瓦拉塔，在那里

我喜欢待着，始终对小伙子们保持尊重

你看胸前闪烁的钻石

但我们依然保持谦卑

要让人们看到这份谦逊

当你登顶时，这一点至关重要

让你依然显得谦卑，诶，这是一首

让你惊叹的歌，MV 也很出色

这首歌，嗯，你们知道了

太震撼了，太震撼了，我非常喜欢这个 MV

因为我觉得它展现了那种

虽然我已经成功，但我感觉自己依然在顶峰

但我并没有停止，你知道的，依然在我的

街区散步，给自己做点简单的饭菜，你以为

我们每天都去高级餐厅吗？并不是那样

太棒了，Natanael 从不让人失望

你们知道的，我非常喜欢

你们觉得怎么样？感谢你们的陪伴

我们下期再见

拜拜

[西班牙语]

Qué pasa criminales Natanael Cano Tito

Torbellino dirán de mí vídeo oficial

vamos a ver qué tal Ya sabéis que os

dejo mi Instagram y mi YouTube de

respaldo etiquetado en un comentario

fijado vaya

[Música]

Uy qué callejero

dirán de mí

[Música]

nos vamos en fiesta

[Música]

pero por favor

Mira lata qué bien

lo que yo quiero y lo he intentado

muchas veces para ser el primero que le

perrea de mejor sálvese que me caen pero

a pesar del otro peso Dios al rey de

Argentina

[Música]

y no fue así le batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre

buena voz

[Música]

un gallo para quemar un Malboro de los

roscos no más para tronar

en el malecón vaciar no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la de tratar

Qué buena canción de verdad bien calados

[Música]

eh Muy callejero El videoclip como muy

enfiestados

bien Yo también

Aquí no hay miedo menos Los Plebes que

traigo al lado es un desfile de

blindadas las que andan pasando

peor que fue feliz en la fase me vas a

llevar bastante para llegar a donde es

una buena frase

navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta para allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar Los Brillantes en el

pecho que se nos de la humildad

que se note la humildad es muy

importante Cuando haces arriba que se te

note todavía humilde eh es una canción

que flipas y el videoclima ha gustado

mucho la canción pues bueno ya lo sabéis

brutal brutal me gustaba el videoclip

muchísimo porque lo veo como muy de

estoy arriba porque siento que se arriba

pero no dejo de sabes de pasear por mi

barrio de hacerme comidita no sé qué te

piensas que vamos a restaurantes no es

así brutal la tatanael nunca decepciona

ya lo sabéis me ha gustado mucho

vosotros que os ha parecido Gracias por

estar ahí nos vemos a la siguiente

ración chao

重点词汇

词汇	含义
criminales kɾiminaˈles B2	noun - 罪犯
callejero kaʝeˈxeɾo B2	adjective - 街头的
fiesta ˈfjesta A1	noun - 聚会
batallar bataˈʝaɾ B1	verb - 奋斗
navegar nabeˈɣaɾ A2	verb - 航行
quemar keˈmaɾ A2	verb - 燃烧
respeto resˈpeto A2	noun - 尊重
humildad umilˈdad B1	noun - 谦逊
blindadas blinˈdaðas B2	adjective - 装甲的
brillantes briˈʝantes A2	noun - 钻石
decepciona deseˈpθjona B2	verb - 使失望
brutal bɾuˈtal B1	adjective - 极好的
pasear paˈseaɾ A1	verb - 散步
barrio ˈbaɾjo A2	noun - 社区
desfile desˈfile B1	noun - 游行

重点语法结构

• Dirán de mí.

  ➔ 一般将来时（推测语气）

  ➔ 这里使用将来时“dirán”表示对将来人们议论的猜测。

• Lo que yo quiero, lo he intentado muchas veces.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构“he intentado”表示过去开始并与现在相关的动作。

• Me va a llevar bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ 将来近时（Ir a + 动词原形）

  ➔ 使用“va a llevar”表示达到目标所需的推算或计划。

• Para ser el primero que le perrea.

  ➔ 关系代词 (que) + 虚拟语气

  ➔ 在目的或愿望表达后使用虚拟语气，表示假设的动作或愿望。

• Me gusta andar siempre con respeto.

  ➔ 偏好动词 + 不定式

  ➔ 结构“gusta andar”将个人偏好与普遍的行为方式联系起来。

• Que se note la humildad.

  ➔ 愿望虚拟语气 (Que + 虚拟语气)

  ➔ 结构“Que + note”作为一种愿望表达，希望某种特质被察觉。

• Los plebes que traigo al lado.

  ➔ 定语从句 (que)

  ➔ 关系代词“que”引导一个修饰从句，提供关于先行词的更多信息。

• No hay miedo menos los plebes.

  ➔ 存在动词 'Haber' (Hay)

  ➔ 非人称的“Hay”用于声明在叙述的语境中不存在恐惧。