Diran De Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

为了得到我想要的一切，我一直在努力

我也曾尝试过无数次

即使我跌倒了，我也要成为那个

站起来的第一人，尽管一路上

磕磕绊绊，但我终会走出困境

他们会说我是个无可救药的人，说我曾很幸福

但事实并非如此，为了走到今天

我付出了巨大的艰辛。在索诺拉的严酷之地

我始终在闯荡，总能看到我在巡视

胸前挂着战术背心，让那些嫉妒的人

感到胆战心惊。我带着装备

点燃一支红色的万宝路香烟

只为尽情释放，在同伴们的陪伴下

穿梭在街头，我们从不畏惧

我喜欢时刻保持这种状态

对他人的尊重，小伙子们应当懂得礼节

胸前纹着荣耀，同时要展现出

谦逊的态度，保持着精气神

我们尽情狂欢，永不停歇

就在索诺拉北部

[音乐]

老伙计，那些伸手拉过我一把的人是我的好朋友

赚大钱，身带利刃，我不怕任何事

更不用说我身边的兄弟们了

简直就像是一场装甲车的巡游

那些正疾驰而过的豪车

说我是个无可救药的人，说我曾很幸福

为了走到今天，我付出了巨大的艰辛

[音乐]

因为我喜欢时刻保持

那份尊重，闪耀着光芒

在这之中

[音乐]

保持谦逊

[音乐]

噢

[西班牙语]

[Música]

he trabajado para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le

pado que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí dirá de mí

que soy lo peor que fui feliz y no fue

así le batallé bastante para llegar a

donde estoy en una dura por Sonora me

navegó siempre me verán al tio patrullar

con la pechera bien colgado y los vibros

le han de vibrar portando versas un

gallo para quemar un Malboro de los

rojos no más para tronar y haan masatlan

en el mal de comp pasear no jalamos p

yarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la han de tratar

los brantes en el pecho y que se note la

humildad y bien jalados con

as copata estamos y no nos vamos La

ariba Sonora

[Música]

vie buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado a no hay miedo menos Los

Plebes que traigo al lado es un desfile

de blindadas las que andan pasando de m

que soy lo peor que fui feliz

B bastante llegar ae estoy y

[Música]

por gusta andar siempre con

respeto mirar brill en

elcho

[Música]

humildad

[Música]

Oh

重点词汇

词汇	含义
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 工作过
tropiezos tro-pje-zos B2	noun - 绊倒 / 挫折
batallé ba-ta-ye B1	verb - 奋斗 / 斗争
navegó na-ve-go B1	verb - 航行
patrullar pa-tru-yar B2	verb - 巡逻
pechera pe-che-ra B2	noun - 胸甲
respeto res-pe-to A2	noun - 尊重
humildad u-mil-dad B1	noun - 谦逊
feria fe-rya B1	noun - 钱 / 集市
billete bi-ye-te A2	noun - 钞票
fierro fye-rro B2	noun - 铁 / 武器
miedo mye-do A2	noun - 恐惧
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲的
desfile des-fi-le B1	noun - 游行

重点语法结构

• He trabajado para obtener lo que yo quiero

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He trabajado" 表示过去开始并对现在产生影响的动作。

• Para ser el primero que le ha pegado

  ➔ 目的从句

  ➔ "Para" + 不定式用于表达动作的目的。

• A pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ 一般将来时

  ➔ "Saldré" 是 "salir" 的一般将来时第一人称单数形式。

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ 间接引语

  ➔ "Dirán" 使用一般将来时，预测他人对主体的评价。

• Le batallé bastante para llegar

  ➔ 简单过去时（口语用法）

  ➔ "Batallé" 是过去时形式，强调在一段时间内付出的努力。

• Siempre me verán al tío patrullar

  ➔ 迂回结构

  ➔ "Verán... patrullar" 使用感官动词 + 不定式结构。

• Que se note la humildad

  ➔ 虚拟语气（愿望/请求）

  ➔ "Note" 是 "notar" 的虚拟语气现在式，表达希望某事被看到/显露出来。

• Estamos y no nos vamos

  ➔ 状态动词与不规则变位

  ➔ "Estamos" (estar) 和 "vamos" (ir) 描述了存在状态和正在进行的意图。