Dogs – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 羊文学

歌词与翻译

[中文]

终于察觉到了

踩中了不幸的地雷

好吧，既然如此，那就对着恶魔那头微笑吧

我深知自己早已不正常了

却还在装作若无其事的样子

没被发现，还没被拆穿

反正只要一下雨，就会感到不安

要是保持沉默就好了

因为那些执念已深入骨髓

于是我放声呐喊

在这没有太阳的城市里，写字楼的灯光刺痛了双眼

呐，到底为什么要活着呢？

嗯

你那边怎么样？

东京的天空泛着枯黄

既然注定要像狗一样，那就用那对獠牙吞噬生命吧

若只是那点温吞的觉悟，是看不到未来的

是要拼一把，还是逃跑，你自己决定吧

要是没有这些多余的智商就好了

说着这样的话，将情绪呕吐出来

因为突然间

想要为这无聊的人生找个理由

于是我放声呐喊

在这没有太阳的城市里，写字楼的灯光刺痛了双眼

呐，到底为什么要选择活下去？

连咬破嘴唇尝到的血味，都让我清醒了过来

正义究竟是什么？

整天都在不停地争斗

实际上，哪里真的存在希望吗？

现状即是停滞，仅是维持着生活

吵死了，别在那假装懂了

嗯

[日语]

やっと気づいた

不幸の地雷を踏み抜いた

オッケー、それなら悪魔とそっちへ微笑んでる

まともじゃないのは百も承知

やれてるフリしてる

バレてねぇ、バレてねぇ

大体いつも雨が降ると不安になんだから

黙っていたらいいのに

切実な思考が染み付いてるから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてるんだろう？

うん

そっちどうだい

東京は空黄ばんでいる

どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

生ぬるい覚悟じゃ先はないね

やんのか、逃げるか、自分で決めな

余計な知能なんて無い方がよかった

なんて言って吐いてる

しょうもない人生にも理由が

なんか欲しくなったから

叫んだ

太陽のないこの街でビルの灯りが目に滲んだ

ねえ、どうして、生きてくこと選んだ？

唇噛みちぎって舐めた血の味さえ目を覚ました

正義って何？

四六時中戦争ばっか

実際どっか希望があんの？

現状＝停滞／生活を続行

うっせー 分かったふりすんな

うん

重点词汇

词汇	含义
気づいた kizuita N4	verb - 注意到
不幸 fukou N3	noun - 不幸
地雷 jirai N2	noun - 地雷
悪魔 akuma N3	noun - 恶魔
承知 shouchi N3	noun/verb - 知晓
不安 fuan N4	noun/adjective - 不安
切実 setsujitsu N2	adjective - 切实的
滲んだ nijinda N2	verb - 渗出
覚悟 kakugo N3	noun - 觉悟
知能 chinou N3	noun - 智能
唇 kuchibiru N3	noun - 嘴唇
正義 seigi N3	noun - 正义
四六時中 shirokujichuu N1	adverb - 整天
希望 kibou N4	noun - 希望
停滞 teitai N2	noun - 停滞

重点语法结构

• やれてるフリしてる

  ➔ 〜フリをする (假装做...)

  ➔ 后缀""フリをしている""用于描述假装做某事或表现得好像某种状态是真的，尽管事实并非如此。

• 黙っていたらいいのに

  ➔ 〜たらいいのに (要是...就好了)

  ➔ 这表达了对某种情况的主观愿望或遗憾，通常暗示所希望的行为并没有发生。

• どうせ犬ならその牙で命食い潰せ

  ➔ 〜なら (如果是的话)

  ➔ 在此使用""なら""创造了一个基于说话者愤世嫉俗的世界观的条件前提（如果你是狗，那就这样做）。

• 無い方がよかった

  ➔ 〜方がいい (最好...)

  ➔ 短语""〜た方がよかった""表达了事后遗憾，即当初做出不同的选择会更好。

• 生きてくこと選んだ

  ➔ V-te iku (继续做)

  ➔ 结构""生きていく""暗示了从现在开始继续生活，侧重于生命的连续性。

• 分かったふりすんな

  ➔ 否定命令式 (别做...)

  ➔ 后缀""〜な""是一种直率且随意的命令形式，在此处用于表达强烈的挫败感或命令停止某种行为。