DROP TOP – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: MEOVV(미야오)
• 专辑: MY EYES OPEN VVIDE

歌词与翻译

通过MEOVV《DROP TOP》学习韩英双语表达，体验多语言歌词的韵律碰撞。歌曲巧妙融合中英韩三语词汇与街头风俚语，副歌洗脑的英文hook句式简单易学，成员Ga-won参与创作的双语rap段落更是练习连读技巧的绝佳素材。这首充满复古合成器音效的流行摇滚曲目，既能掌握'Step On It'等实用口语表达，又能感受'Heart Of Gold'等诗意隐喻的双重魅力。

[中文]

只有这个

不要忘记

我们正年轻

金子般的心

不安的

即使是现在

到了明天就会过时的昨天

燃烧的黑色轮胎

再大声一点播放 点燃我的火焰

寻找感叹号 那种刺激感

你说你的路还很长

但他们像多米诺骨牌一样不断倒下

所以闭嘴

打开那片天空

你能感受到我们呼喊的声音吗

闭上失去光芒的眼睛

毫不犹豫地踩到底 背水一战

更高声呼喊 以爱的名义

敞篷车，敞篷车

感受雨滴落下

在后视镜里他们说 - "我的天"

怎么了 怎么了

掀翻屋顶

直到日出 向那颗星星驰骋

敞篷车，敞篷车

感受雨滴落下

在后视镜里他们说 - "我的天"

怎么了 怎么了

掀翻屋顶

直到日出 向那颗星星驰骋

无意义的交谈，我随心所欲地一直摇滚

车速太快，探寻我的路

和我的女孩们，没有刹车没有限制

点燃它 燃烧起来，只有我们不断上升

他们会看着我不断前进，前进的我和你

只看前方，过去远远地抛在身后

我的天，在我的后视镜里

世界是我可以拥有的，笔直向上的车道

离开地面，飞得更高，双手举向天空，就像

你能感受到我们呼喊的声音吗

闭上失去光芒的眼睛

毫不犹豫地踩到底 背水一战

更高声呼喊 以爱的名义

敞篷车，敞篷车

感受雨滴落下

在后视镜里他们说 - "我的天"

怎么了 怎么了

掀翻屋顶

直到日出 向那颗星星驰骋

敞篷车，敞篷车

感受雨滴落下

在后视镜里他们说 - "我的天"

怎么了 怎么了

掀翻屋顶

直到日出 向那颗星星驰骋

我想带你兜风

在这世界上

每一刻中 活出你的人生

忘记恐惧

敞篷车，敞篷车

感受雨滴落下

在后视镜里他们说 - "我的天"

怎么了 怎么了

掀翻屋顶

直到日出 向那颗星星驰骋

敞篷车，敞篷车

感受雨滴落下

在后视镜里他们说 - "我的天"

怎么了 怎么了

掀翻屋顶

直到日出 向那颗星星驰骋

[韩语]

이것만

잊지마

We are young

Heart of gold

불안한

지금도

내일이면 낡아 빠질 yesterday

불타오르는 까만 타이어

더 크게 틀어봐 light my fire

Looking for 느낌표 the rush

넌 한참 갈 길이 멀다고

But they keep fallin’ like dominos

So shut up

저 하늘을 열어봐

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

뭣도 없는 talkin’, 난 내 멋대로 been rockin’

whip too fast, 내 갈 길을 탐해

with my girls, no brake no limit

fire it up 타올라, nobody but us 올라가

they gon’ watch me run it run it, 나아가는 너와 나

앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로

Oh my God, in my rearview mirror

세상이 mine to claim, 쭉 위로 뻗은 lane

땅을 벗어나, 더 높이 fly, hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 Do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

I wanna take you for a ride

이 세상 위로

매 순간 속 just live your life

두려움은 잊고

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

重点词汇

词汇	含义
불안한 /bu.la.nan/ A2	adjective - 焦虑的
불타오르는 /bul.ta.o.reu.neun/ B1	verb - 燃烧的
느낌표 /neu.ggim.pyo/ A1	noun - 感叹号
거침없게 /geo.chi.meop.ge/ B2	adverb - 大胆地
밟아 /ba.ba/ A2	verb - 踩
외쳐 /we.cheo/ A2	verb - 喊
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	noun - 后视镜
tear /teər/ A2	verb - 拆毁
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A1	noun - 日出
ride /raɪd/ A1	verb - 乘坐
rockin’ /ˈrɒkɪn/ B1	verb - 摇晃
brake /breɪk/ A2	noun - 刹车
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限制
run /rʌn/ A1	verb - 跑
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称
lane /leɪn/ A2	noun - 车道
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
hands /hændz/ A1	noun - 手
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空

重点语法结构

• We’re young

  ➔ 一般现在时（表状态的动词）

  ➔ 动词 "'re"（are）表示现在的状态："We" + "'re" + 形容词。

• Looking for 느낌표 the rush

  ➔ 现在分词短语（-ing 形式）无明确主语

  ➔ "Looking" 作为现在分词引导句子。

• But they keep fallin’ like dominos

  ➔ keep + 动名词（持续动作）

  ➔ "keep" + "fallin’" 表示持续进行的动作。

• So shut up

  ➔ 祈使句（命令）

  ➔ "shut up" 是一个祈使句，要求对方保持安静。

• Can you feel the noise we shout

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（能力疑问）

  ➔ "Can" 用来询问能力，后接动词原形 "feel"。

• In the rearview they sayin’ “Oh my God”

  ➔ 现在进行时（they are saying）口语缩写

  ➔ "sayin’" 是 "saying" 的口语缩写，表示现在进行时。

• Tear the roof down

  ➔ 祈使句（命令）

  ➔ "Tear" 是祈使动词，指示对方拆除屋顶。

• Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

  ➔ "till" 作为从属连词，意为“直到”

  ➔ "Till" 引导时间从句：“Till the sunrise” = “直到日出”。

• I wanna take you for a ride

  ➔ "wanna" 为口语化的 "want to" + 动词原形

  ➔ "wanna" 将 "want" 与 "to" 合并，后接动词原形 "take"。