El Mayor de los Ranas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Marca Registrada, Víctor Valverde

歌词与翻译

[中文]

最大的毒枭，老伙计，正带着

所有装备在行动。

正如维克多所说，

现在

[音乐][歌唱]

可以看到他在 ALR 派出了他的[音乐]手下

只在这一带巡逻，专门打击

那些从上到下都在[音乐]播种错误的家伙。

那里看不到巡逻队。但是

对于那些敢于挑战的人，我们绝不容忍

我们最讨厌那些掉链子的家伙，

歪戴着帽子，带着格洛克手枪，

[音乐]伪装得很好，再来点

高品质的货，随时准备大笑并保持

警觉，我们绝不会放过任何细节。

圣母保佑我们，如果我们[音乐]

遇到冲突，我们随时准备应战，

我们随时待命。我们[音乐]

生来就是为了战斗，我们始终保持待命，

洗个澡之后就出发去执行任务。[歌唱]

看着我们开着带货的车，在林荫大道上穿梭。[歌唱]

el boulevar. [canto]

行事低调且干练，[音乐]

你们会看到 RG 正在横扫首都。

在[音乐]一次突袭中，

老大的实力再次得到了证明。

我们行动利落，绝不[音乐]

留有怜悯。用重火力解决战斗，

我们带着大金链子。

[音乐]

哎，哎，哎。

菲德洛。

Marca Registrada，哥们，[音乐] 维克多。

没错，菲德洛老伙计。

哎，哎，哎。Una do W。

如果你不想的话。不，老伙计。使劲

干吧。

看着他们，[音乐] 那些被干掉的小喽啰，

家伙们[歌唱] 一手拿好大烟，

一手拿好高品质的粉。那些混蛋

[音乐] 和老鼠，很快就会被我们收拾，

我会把他们全都捆起来。

能感觉到

气氛正变得火热。我带着

[音乐] 我的弟兄们冲在最前面。[歌唱]

我从不喜欢指挥别人，

能感觉到

气氛[音乐][歌唱] 很火热，

防弹车总是冲在最前面，

像往常一样无所畏惧。[音乐]

看着我们开着带货的车，在林荫大道上穿梭，[歌唱]

el boulevar [canto]

手里拿着家伙，身后跟着保镖，

最大的[音乐] 毒枭，始终

冲在最前线。

在一次突袭中，[歌唱]

老大的实力再次得到了证明，

我们行动利落，

绝不留有怜悯。[歌唱]

用重火力解决战斗，我们带着

大金链子。

[歌唱]

[音乐]

就这样，

维克多·瓦尔维德，老伙计。我听到了

那响亮的呐喊。[音乐]

冲啊，哥们。

[西班牙语]

El mayor de los ranas, viejo, anda

remagando con todo.

Como dice Víctor,

ahora

[música][canto]

se miran su [música] mano en ALR

patrullando puro camicas no más este

error sembrando de [música] arriba para

abajo. Ahí no miran patrullando. Pero

tolerancia para el que la ande

Ya las abritas que no nos gustan las

fallas, la gorra de lado y la Glockon

[música] bien eclipsada con un toque

bueno y apunta de carcajadas afirme

pendiente nunca se nos pasa nada. La

santa protege si salimos [música]

a topones y al tiempo con no estamos a

la orden. Para morir [música]

nacimos siempre estamos a la orden y uno

de lavadas y salimos a misiones. [canto]

Ya nos ven pasar sumando las ranas por

el boulevar. [canto]

Bien velicamente y bien clinos [música]

verán el rg dando por la capital.

En [música] un hoy al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón.

Llevamos de fresa, no tenemos [música]

compasión. La punta de totonazo. Traamos

el boludo.

[música]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compa [música] Víctor.

Y afirmativo, compa Fidel viejillo.

Ay, ay, ay. Una do W.

Si no quieres. No, viejillo. Échale

chingazo.

Los miros [música] sonones encortados el

aparato [canto] un lado con un gallo

bueno y un perico de lavados. Bandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro

y se siente

el ambiente caliente. Yo voy al frente

[música] con mi gente. [canto]

Nunca me gusta mandar gente

y se siente

el ambiente [música][canto] caliente y

el blindadón siempre va al frente sin el

terror como siempre. [música]

Ya nos ven pasar sumando los ranas por

el boulevar [canto]

y el aparato en mano y el tostón atrás y

el mayor de los [música] ranas siempre

al frente va

en un al tentón [canto]

quedó comprobado la vez del jefe ratón

que nos vamos de [música] fresa no

tenemos compasión [canto]

a punta de tostonazos traíamos el

boludón

[canto]

[música]

y así no

Víctor Valverde, viejo. Escucho fuerte

el grito. Grito. [música]

corredor, compadre.

重点词汇

词汇	含义
patrullando patruyando B2	verb - 巡逻
sembrando sembrando B1	verb - 播种
tolerancia toleransia B2	noun - 宽容
eclipsada eklipsada C1	adjective - 被掩盖
carcajadas karkahadas B2	noun - 大笑
pendiente pendiente A2	adjective - 警惕
protege protehe A2	verb - 保护
misiones misiones B1	noun - 任务
compasión kompasion B2	noun - 同情
ambiente ambiente A2	noun - 环境 / 气氛
caliente kaliente A1	adjective - 热
blindadón blindadon C1	noun - 重装甲车辆
fuerte fuerte A1	adjective - 强 / 大
comprobado komprobado B1	verb - 已证实
grito grito A2	noun - 喊叫

重点语法结构

• Para morir nacimos, siempre estamos a la orden.

  ➔ 作为补语的不定式

  ➔ 短语 "para "morir" nacimos" 使用不定式来表达目的。

• Ya nos ven pasar, sumando las ranas por el boulevard.

  ➔ 用于同时动作的现在分词 (Gerundio)

  ➔ "Sumando" 表示与 "pasar" 同时发生的动作。

• Si no quieres, no, viejillo.

  ➔ 真实条件句 (第一类)

  ➔ 使用 "Si" + 直陈式现在时 "quieres" 设定了一个真实且可能的条件。

• Nunca me gusta mandar gente.

  ➔ 带有间接宾语代词的喜好动词

  ➔ 结构 "me gusta" 使用 "me" 作为指代说话人的间接宾语。

• El mayor de los ranas siempre al frente va.

  ➔ 倒装句 (句法倒置)

  ➔ 正常语序应该是 "siempre va al frente"，但为了强调或节奏感而进行了倒置。

• Quedó comprobado la vez del jefe ratón.

  ➔ 表示已完成动作的简单过去时 (Pretérito)

  ➔ "Quedó" 是第三人称单数简单过去式，表示过去的一个点。

• No tenemos compasión.

  ➔ 直陈式现在时 (一般真理)

  ➔ "Tenemos" 表达了一个持续的状态或群体的普遍态度。

• Bien velicamente y bien clinos verán al RG dando por la capital.

  ➔ 用于猜测或预测的将来时

  ➔ "Verán" 是将来时，暗示听者将会见证这一事件。