El Paso Del Gigante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Soñador
• 专辑: Los Reyes De Los Sonidos

歌词与翻译

[中文]

我是，我是个钢铁巨人

我是，我真的是个巨人

没有任何咒语能让我不再爱你

没有任何嫉妒能将我击败，我真的是个巨人

为了你

为了你

为了你

巨人的步伐

我是，我是个钢铁巨人

我是，我真的是个巨人

没有任何咒语能让我不再爱你

没有任何嫉妒能将我击败，我真的是个巨人

为了你

为了你

为了你

嘿，Richie

怎么了，Beto

梦想家的节奏

没有任何咒语能让我不再爱你

没有任何嫉妒能将我击败，我真的是个巨人

为了你

为了你

为了你

嘿，Richie

呜，呜，呜

梦想家

[西班牙语]

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye Richie

Qué onda Beto

El Ritmo Soñador

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye rico

Uy, uy, uy

Soñador

重点词汇

词汇	含义
gigante hiˈɡante A2	noun - 巨人
hierro ˈiero A2	noun - 铁
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - 咒语
envidia emˈbidja B1	noun - 嫉妒
vencer benˈθer A2	verb - 克服 / 战胜
lograr loˈɣɾar A2	verb - 实现
amar aˈmar A1	verb - 爱
paso ˈpaso A1	noun - 脚步
ritmo ˈritmo A2	noun - 节奏
soñador soɲaˈðor B1	adjective - 做梦者
verdad berˈðað A1	noun - 真相
rico ˈriko A1	adjective - 富有 / 好吃

重点语法结构

• Soy un gigante de hierro

  ➔ 动词 'Ser' (永久属性)

  ➔ "Soy" (我是) 动词在这里用于定义身份或永久特征。

• Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

  ➔ 将来时 + 虚拟语气

  ➔ "logrará que yo te deje" 结构触发了虚拟语气 "deje"，因为它表达了影响。

• Ni una envidia vencerá

  ➔ 否定代词 'Ni'

  ➔ "Ni" (也不) 这个词用于强调主语 "envidia" 的否定。

• Por ti

  ➔ 介词 'Por' (因果关系)

  ➔ 介词 "Por" 表示动机或为了谁而采取行动。

• Logrará que yo te deje de amar

  ➔ 迂回结构 'Dejar de' + 不定式

  ➔ "Dejar de" + 不定式短语表示动作的停止 (停止做某事)。