El Paso del Gigante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Soñador
• 专辑: Antología de 20 Aniversario

歌词与翻译

[中文]

我是

我是一个钢铁巨人

我是

我是一个名副其实的巨人

哪怕是魔法也无法

让我停止爱你

任何嫉妒都无法战胜我

我是一个名副其实的巨人

为了你

为了你

为了你

巨人的脚步

...

我是

我是一个钢铁巨人

我是

我是一个名副其实的巨人

哪怕是魔法也无法

让我停止爱你

任何嫉妒都无法战胜我

我是一个名副其实的巨人

为了你

为了你

为了你

El Richi

嘿，Beto，怎么样？

这节奏

Soñador

哪怕是魔法也无法

让我停止爱你

任何嫉妒都无法战胜我

我是一个名副其实的巨人

为了你

为了你

为了你

...

真带劲

喔，喔，喔

...

Soñador

...

[西班牙语]

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El Richi

¿Qué onda, Beto?

El Ritmo

Soñador

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Bien rico

Uy, uy, uy

Soñador

重点词汇

词汇	含义
gigante hiˈɡante A2	adjective/noun - 巨大的
hierro ˈjero A2	noun - 铁
verdad berˈðað A1	noun - 真理
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - 咒语
lograr loˈɣɾaɾ A2	verb - 达到
amar aˈmaɾ A1	verb - 爱
envidia emˈbiðja B1	noun - 嫉妒
vencer benˈθeɾ B1	verb - 克服
paso ˈpaso A1	noun - 步
ritmo ˈritmo B1	noun - 节奏
soñador soɲaˈðoɾ B1	noun/adjective - 梦想家
rico ˈriko A1	adjective - 富有

重点语法结构

• Soy un gigante de hierro

  ➔ 动词 'Ser' (现在时)

  ➔ "Soy" 是动词 'ser' 的第一人称单数形式，在此用于定义说话者的本质或身份。

• Ni un hechizo logrará

  ➔ 将来时

  ➔ "Logrará" 是 'lograr' 的第三人称单数将来时，表示一个不会发生的未来事件。

• Que yo te deje de amar

  ➔ 否定从句后的虚拟语气

  ➔ "Deje" 是虚拟语气，由否定结构 "ni un hechizo logrará que..." 触发。

• Ninguna envidia vencerá

  ➔ 否定不定代词 'Ninguna'

  ➔ "Ninguna" 用作否定限定词，强调没有任何一丝嫉妒能够获胜。

• Por ti

  ➔ 介词 'Por' (原因/动机)

  ➔ 此处，'Por' 表示动机或为了其而采取行动的对象。