En El Amor Todo Es Empezar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raffaella Carrà

歌词与翻译

[中文]

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

如果他带你去一个黑暗的地方

不要害怕黑暗

因为你几乎永远无法确定

是因为爱还是别的原因

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

如果你觉得那是折磨

且无法决定是否停止

现在就是帮他的时刻

立刻对他说“是”

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爱，爱，爱

如果你走了多糟糕

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爱，爱，爱

如果你走了多糟糕

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

啊 啊 啊 啊

在爱中一切都是新的开始

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爱，爱，爱

如果你走了多糟糕

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

...

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爱，爱，爱

如果你走了多糟糕

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

爱，爱，爱

如果你走了多糟糕

爆炸吧，炸开我，炸开

爆炸吧，炸开我的心

...

[西班牙语]

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Si él te lleva a un sitio oscuro

Que no te asuste la oscuridad

Pues casi nunca se está seguro

Si es por amor o por algo más

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Si tú notaras que es un tormento

Y no se acaba de decidir

Para ayudarle, es el momento

De que en seguida le des el sí

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelai

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
empezar /empeˈsaɾ/ B1	verb - 开始
llevar /ʝeˈβaɾ/ B1	verb - 携带
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - 黑暗的
seguro /seˈɣuɾo/ B1	adjective - 安全的
decidir /deθiˈβiɾ/ B2	verb - 决定
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - 帮助
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆炸／突发
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - 心脏
desastre /desˈaɾes.te/ B2	noun - 灾难
vocal /boˈkal/ B2	adjective - 声音的
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火

重点语法结构

• En el amor todo es empezar

  ➔ 在描述内在特质或普遍真理时，使用动词"ser"的现在时态。

  ➔ "是"是动词"ser"的第三人称单数形式，适用于主语"todo"（所有）。

• Si él te lleva a un sitio oscuro

  ➔ 使用“si”表达假设或条件情况。

  ➔ "Si"引入条件子句，表示英语中的“if”。

• Y no se acaba de decidir

  ➔ “acabar de”用来表示最近完成的动作或仍在进行的过程。

  ➔ "Acabar de"表示刚刚完成或正在进行的动作。

• Explota, explótame, expló'

  ➔ "explotar"的祈使语气，用于命令或呼吁。

  ➔ "explota"，"explótame"，和 "expló'" 是祈使形式，用于发出命令或表达鼓励。

• Qué desastre si tú te vas

  ➔ "si"用来引入一个假设或条件句，表达离开的后果。

  ➔ "si"引入条件句，表达如果你离开（tú te vas）会发生的后果或反感。

• En el amor todo es empezar

  ➔ 重复强调在爱情中每个开始都很重要；使用“ser”的现在时态表达普遍真理。

  ➔ 重复强调在爱情中每个开始都很重要，使用“ser”的现在时作为普遍真理。