Hay Que Venir Al Sur – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raffaella Carrà

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Por si acaso se acabe el mundo

如果世界结束

Todo el tiempo he de aprovechar

我必须好好利用每一刻

Corazón de vagabundo

流浪者的心

Voy buscando mi libertad

我在寻找我的自由

He viajado por la Tierra

我环游了地球

Y me he dado cuenta de que

我意识到

Donde no hay odio ni guerra

没有仇恨和战争的地方

El amor se convierte en rey

爱成为了王

Tuve muchas experiencias

我经历了很多

Y he llegado a la conclusión

我得出了结论

Que perdida la inocencia

失去天真

En el sur se pasa mejor

在南方过得更好

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

要做好爱情，必须来南方

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

要做好爱情，我会去你所在的地方

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

没有爱人，谁能得到安慰？

Sin amantes, esta vida es infernal

没有爱人，这生活简直是地狱

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

要做好爱情，必须来南方

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

重要的是和你想要的人在一起

Y si te deja, no lo pienses más

如果他离开你，别再想了

Búscate otro más bueno

再找一个更好的人

Vuélvete a enamorar

重新去爱

...

...

Todos dicen que el amor

大家都说爱情

Es amigo de la locura

是疯狂的朋友

Pero a mí, que ya estoy loca

但对我来说，我已经疯了

Es lo único que me cura

这是唯一能治愈我的

Cuántas veces la inconsciencia

多少次无知

Rompe con la vulgaridad

打破了平庸

Venceremos resistencias

我们将克服阻力

Para amarnos cada vez más

让我们彼此更加相爱

Tuve muchas experiencias

我经历了很多

Y he llegado a la conclusión

我得出了结论

Que perdida la inocencia

失去天真

En el sur se pasa mejor

在南方过得更好

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

要做好爱情，必须来南方

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

要做好爱情，我会去你所在的地方

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

没有爱人，谁能得到安慰？

Sin amantes, esta vida es infernal

没有爱人，这生活简直是地狱

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

要做好爱情，必须来南方

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

重要的是和你想要的人在一起

Y si te deja, no lo pienses más

如果他离开你，别再想了

Búscate otro más bueno

再找一个更好的人

Vuélvete a enamorar

重新去爱

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

要做好爱情，必须来南方

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

要做好爱情，我会去你所在的地方

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

没有爱人，谁能得到安慰？

Sin amantes, esta vida es infernal

没有爱人，这生活简直是地狱

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

要做好爱情，必须来南方

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

重要的是和你想要的人在一起

Y si te deja, no lo pienses más

如果他离开你，别再想了

Búscate otro más bueno

再找一个更好的人

Vuélvete a enamorar

重新去爱

Búscate otro más bueno

再找一个更好的人

Vuélvete a enamorar

重新去爱

Búscate otro más bueno

再找一个更好的人

¡Vuélvete a enamorar!

重新去爱！

...

...

重点词汇

词汇	含义
acabe /aˈkaβe/ B1	verb - 结束
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
aprovechar /a.pɾo.tʃaˈɾaɾ/ B2	verb - 利用
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
viajado /βjaˈxa.ðo/ B1	verb - 旅行
odio /ˈoðjo/ A2	noun - 仇恨
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 战争
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
experiencias /ekspe.ɾjenˈθjas/ B2	noun - 经验
conclusión /konkluˈsjon/ B2	noun - 结论
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 纯真
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 度过
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
entiendas /enˈtjen.das/ B1	verb - 理解

重点语法结构

• Para hacer bien el amor hay que venir al sur

  ➔ 'hay que'的动词不定式结构，用于表达必要性。

  ➔ "hay que"这个短语表示有必要做某事，在这种情况下，是为了好好地爱而来到南方。

• Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

  ➔ 使用'quién'的条件结构来表达假设情况。

  ➔ 这句话暗示没有爱人就无法找到安慰，强调了爱情的重要性。

• He viajado por la Tierra

  ➔ 使用现在完成时表示到目前为止的经历。

  ➔ 这句话表明说话者环游了世界，强调了他们的生活经历。

• Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或期望。

  ➔ 这句话强调重要的是与任何你想要的人一起做，突出了个人选择。

• Búscate otro más bueno

  ➔ 使用命令式来给出建议或命令。

  ➔ 这句话建议人们应该寻找一个更好的伴侣，表明对爱情的积极态度。