Rumore – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Raffaella Carrà
• 专辑: Felicità Tà Tà

歌词与翻译

[中文]

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Io stasera vorrei

Tornare indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Sera, la paura

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Sicura mai, mai, mai, mai

E ti giuro che

Stasera vorrei tornare

Indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

...

Rumore, rumore

...

Rumore, rumore

...

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Rumore, rumore

...

[Italian]

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Io stasera vorrei

Tornare indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Sera, la paura

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Sicura mai, mai, mai, mai

E ti giuro che

Stasera vorrei tornare

Indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Rumore, rumore

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Rumore, rumore

重点词汇

词汇	含义
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 感受或意识到声音或感觉
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - 拥抱
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 时间
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心脏
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐惧
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - 返回，回来
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - 已决定的，坚决的
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - 心跳
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - 返回，回来
mai /maj/ A2	adverb - 从不
più /pju/ A1	adverb - 更多
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - 做
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - 因为

重点语法结构

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ 现在时态用于表达当前的感受。

  ➔ 短语 "Non mi sento" 意思是 "我不感觉"，表示当前的不安全状态。

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ 条件语气用于表达愿望。

  ➔ 短语 "vorrei tornare" 翻译为 "我想回去"，表示一种愿望。

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ 过去完成时用于表示在另一个过去动作之前完成的动作。

  ➔ 短语 "ho deciso" 意思是 "我决定了"，表示过去完成的动作。

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ 不定式用于表达动作。

  ➔ 短语 "ritornare al tempo" 意思是 "回到那个时候"，表示一个动作。

• Cuore, batticuore

  ➔ 名词短语用于表达情感。

  ➔ 短语 "Cuore, batticuore" 翻译为 "心脏，心跳"，表示强烈的情感。

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ 重复用于强调。

  ➔ “ritornare”的重复强调了回归的愿望。

• Sera, la paura

  ➔ 名词短语用于描述情况。

  ➔ 短语 "Sera, la paura" 翻译为 "晚上，恐惧"，表示特定的时间和情感。