eu me amo mais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Giulia Be
• 专辑: solta (deluxe)

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu sei que eu tô estranha

我知道我有点奇怪

Já uns dias sem falar

已经好几天没说话

Pego o carro no silêncio

我在寂静中开车

Só pra não me complicar

只是为了不让自己复杂

Ninguém fez nada de errado, não, não

没有人做错什么，不，不

Sendo bom fica pior

好的变得更糟

Um discurso entalado

一个卡住的演讲

Você merece melhor

你值得更好的

Não me entenda mal, não, não

不要误解我，不，不

Tenta não levar isso na pessoal

尽量不要把这当成个人问题

E pode ser clichê (yeah, yeah)

这可能是陈词滥调（是的，是的）

Mas tudo que eu queria era te querer

但我想要的只是想要你

Porque eu até te amo

因为我甚至爱你

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

但我更爱我自己，我更爱我自己

Eu até te amo

我甚至爱你

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

但我更爱我自己，我更爱我自己

Para-para-papa-rara

啪-啪-啪-啦啦

Para-para-papa

啪-啪-啪

Eu até te amo

我甚至爱你

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

但我更爱我自己，我更爱我自己

Eu tô com a tua camisa que virou minha preferida

我穿着你那件变成我最爱的衬衫

Aproveito e já aviso: eu não vou devolver

顺便说一下：我不会还给你

Tá na casa da minha amiga, sabe, aquela de listra

在我朋友家，你知道的，就是那件条纹的

Daquela banda antiga que eu te mostrei

那是我给你看的老乐队的

E eu não vou te machucar, não tem outro na minha mira

我不会伤害你，没其他人在我视线中

Mas se solta essa menina, cê tem que entender

但如果这个女孩放开，你得明白

No momento da minha vida, seria bem egoísta

在我生命的这个时刻，绑住你会很自私

Eu te prender na pista mesmo sem querer

即使我不想

E o foda é que eu te amo

而且糟糕的是我爱你

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

但我更爱我自己，我更爱我自己

Eu até te amo

我甚至爱你

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

但我更爱我自己，我更爱我自己

Para-para-papa-rara

啪-啪-啪-啦啦

Para-para-papa

啪-啪-啪

Eu até te amo

我甚至爱你

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

但我更爱我自己，我更爱我自己

(Para-pa-parara)

(啪-啪-啪啦)

(Para-para-papa), é que eu me amo mais

(啪-啪-啪)，是因为我更爱我自己

(Para-pa-parara)

(啪-啪-啪啦)

(Para-para-papa), desculpa, é que eu me amo mais

(啪-啪-啪)，对不起，是因为我更爱我自己

(Para-pa-parara)

(啪-啪-啪啦)

(Para-para-papa)

(啪-啪-啪)

Eu até te amo

我甚至爱你

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

但我更爱我自己，我更爱我自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective, pronoun - 更好
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感觉
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 心
sonhar /sõˈɲaʁ/ B1	verb - 梦想
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生活
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - 能够
mentalidade /mẽ.tʃi.nɐˈdɐdʒiɐ/ B2	noun - 心态
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - 希望，等待
esperança /espeˈɾãsɐ/ B2	noun - 希望
forte /ˈfoʁtʃi/ A2	adjective, noun - 强壮, 优势

重点语法结构

• Eu sei que eu tô estranha

  ➔ 使用现在时 'sei'（知道）与连词 'que'（那）引导从句。

  ➔ 动词 'sei' 为现在时，表示当前的知识，后接连接词 'que' 引导从句。

• Já uns dias sem falar

  ➔ 使用 'sem' + 不定式表达没有做某事。

  ➔ 'Sem'表示'没有'，与不定式连用，表示在这段时间内未执行该动作。

• Ninguém fez nada de errado, não, não

  ➔ 使用'hacer'的过去式'fez'（做过），配合否定，表示'没人做错事'。

  ➔ 'Fazer' 用过去式 'fez' 表示已完成的动作，'nada de errado'强调没有出错。

• Sendo bom fica pior

  ➔ 使用现在分词 'sendo'（作为）和形容词 'bom'（好）作为谓语，表达‘做好事’反而导致更糟的情况。

  ➔ 'Sendo'是动词'ser'的现在分词，用来表示“作为好人”的状态可能导致更糟糕的情况。

• Você merece melhor

  ➔ 使用动词'merecer'（应得）的现在时 'merece' 和宾语补足语 'melhor'（更好）来表达某人应得更好的东西。

  ➔ 'Merecer'意味着'应得'，'merece'是其现在时，'melhor' 表示应得的东西更好。

• Eu até te amo

  ➔ 使用动词'amar'（爱）现在时 'amo' 和直接宾语代词 'te'（你）。

  ➔ 'Amar'意味着'爱'，'amo'是第一人称单数的现在时，'te'是宾语代词，表示'你'。