(não) era amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Giulia Be

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

...

...

...

...

♪♪♪

♪♪♪

♪ TENTEI TE AVISAR TANTAS VEZES ♪

我曾多次想提醒你

♪ QUE VOCÊ NAO VALORIZA O QUE TEM ♪

你並不珍惜你所擁有的

♪ AGORA VOCÊ TÁ NA BAD E ELA TÁ BEM ♪

現在你很糟糕，而她卻很好

♪ ENTÃO NÃO VEM COM ESSAS FLORES BARATAS ♪

所以別拿這些廉價的花來

♪ E ESSAS PALAVRAS É TARDE DEMAIS ♪

這些話語，一切都太晚了

♪ AGORA VOCÊ TA EM GUERRA SOZINHO ♪

現在你獨自一人在戰鬥

♪ E ELA NA PAZ ♪

而她很平靜

♪ E FALO MAIS ♪

我還要說

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

那不是愛，那不是愛

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

我不知道那是什麼，但無論是什麼

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

那不是愛，那不是愛

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

那不是愛，那不是愛

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

我不知道那是什麼，但無論是什麼

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

那不是愛！

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

所以如果它讓你痛苦，你會忍受

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

摸著你的良心，需要思考

♪ E VÊ SE ♪

看看是否

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

在傷害一顆心之前三思而後行

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

所以如果它讓你痛苦，你會忍受

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

摸著你的良心，需要思考

♪ E VÊ SE ♪

看看是否

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

在傷害一顆心之前三思而後行

♪♪♪

♪♪♪

♪ TANTA VOLTA QUE JÁ DEU A VIDA ♪

生活經歷了這麼多的轉變

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

沒有情感責任感

♪ ANTES QUE ME PERGUNTE ♪

在你問我之前

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

“天啊！我做了什麼？”

♪ PARA E DÁ UMA OLHADA PRO SEU PRÓPRIO NARIZ E ME DIZ -- PIOR QUE O PINÓQUIO ♪

停下來看看你自己的鼻子，告訴我--比匹諾曹還糟

♪ TINHA O MUNDO NA MÃO MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

擁有全世界，卻沒有看到明顯的東西

♪ E É OSSO, HUH? ♪

很難吧，嗯？

♪ IR DO TOPO DA TERRA PRO FUNDO DO POÇO ♪

從世界之巔到深淵

♪ ESPERO QUE SIRVA DE ESCOLA ♪

我希望它能成為一所學校

♪ COMO É JOGUINHO QUANDO NÃO SE TEM BOLA ♪

當你沒有球的時候，這就像一場遊戲

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

水滴石穿

♪ TANTO BATE ATÉ QUE FURA ♪

滴水穿石

♪ E FAZ FERIDA QUE SÓ O TEMPO CURA, É DURO MAS ♪

並且造成只有時間才能治愈的傷口，這很難，但是

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

那不是愛，那不是愛

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

我不知道那是什麼，但無論是什麼

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

那不是愛，那不是愛

♪♪♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

那不是愛，那不是愛

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

我不知道那是什麼，但無論是什麼

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

那不是愛！

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

所以如果它讓你痛苦，你會忍受

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

摸著你的良心，需要思考

♪ E VÊ SE ♪

看看是否

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

在傷害一顆心之前三思而後行

♪♪♪

♪♪♪

♪ SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

如果它讓你痛苦，你會忍受

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

摸著你的良心，需要思考

♪ E VÊ SE ♪

看看是否

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

在傷害一顆心之前三思而後行

♪♪♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

看看是否

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

在傷害一顆心之前三思而後行

♪ E VÊ SE ♪

看看是否

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

在傷害一顆心之前三思而後行

♪♪♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
valorizar /valoɾiˈzaʁ/ B1	verb - 重视
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - 战争
paz /paz/ A1	noun - 和平
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 伤口
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
doer /doˈeʁ/ B1	verb - 疼痛
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 打破
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
responsabilidade /ʁesponsabiliˈdadʒi/ C1	noun - 责任
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
dizer /dizeʁ/ A2	verb - 说
barato /baˈɾatu/ A2	adjective - 便宜
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	adjective - 晚