perfeita – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: GIULIA BE

歌词与翻译

[中文]

我厌倦了努力去做

完美的每一个人

一直以来

总有一天会有代价

宇宙在燃烧

而我躺在床上

穿着睡衣避免责任

寻找消遣

在一个选择的世界里

在不同的平台上

消耗着我的思绪

老实说，我再也受不了了

哦，如果可以的话，我想慢慢生活

或者回到90年代

和那个我曾经的孩子对话

我会说

好好享受

永远不要忘记你是完美的

好好享受

永远不要忘记你是完美的

你是完美的

有那么多夜晚在隐藏

我喉咙里这种感觉

觉得欠缺什么

总是觉得自己不够好

避免诱惑

在这个选择的世界里

在不同的平台上

消耗着我的思绪

老实说，我再也受不了了

哦，如果可以的话，我想慢慢生活

或者回到90年代

和那个我曾经的孩子对话

我会说

好好享受

永远不要忘记你是完美的

好好享受

永远不要忘记你是完美的

你是完美的

哦，如果可以的话，我想慢慢生活

...

[葡萄牙语]

Cansei de tentar ser

Perfeita para todo mundo

O tempo todo

Uma hora a conta chega

O universo em chamas

E eu deitada na minha cama

De pijama evitando obrigações

Procurando distrações

Em um mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Foram tantas noites escondendo

Na minha garganta esse sentimento

De estar devendo alguma coisa

Nunca me sentir boa o suficiente sempre

Evitando tentações

Nesse mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

重点词汇

词汇	含义
perfeita /peʁˈfej.tɐ/ B1	adjective - 完美的
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 床
sentimento /sẽ.tʃiˈmen.tu/ B1	noun - 感觉
opções /opˈsɨ̃s/ B1	noun - 选项
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 忘记
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 孩子
sinceramente /sĩ.se.ʁɐˈmẽ.tʃi/ B2	adverb - 真诚地
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B1	verb - 忍受
pudesse /puˈdɛ.si/ B2	verb - 如果能

重点语法结构

• Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo

  ➔ 在 'cansar' 后使用 'de' 表达对某事感到厌倦。

  ➔ 'de' 在 'cansar' 后用以说明感到厌烦的内容或活动。

• O tempo todo

  ➔ 表示‘一直’或‘不断地’的表达

  ➔ 这个短语用来描述某事不断发生或非常频繁。

• Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

  ➔ 使用虚拟语气中的 'pudesse'（能够）加上 'se'（如果）表达假设能力

  ➔ 'Se eu pudesse'（如果我能）是虚拟条件句，表达假设性情况。

• Nunca me sentir boa o suficiente sempre

  ➔ 用 '从不' 和 '总是' 来强调和对比

  ➔ '从不' 和 '总是' 一起使用，以突出说话者的感受。

• Conversava com aquela criança que eu era

  ➔ 用未完成过去时 'conversava' 表示过去持续或重复的行为

  ➔ 'conversava'是葡萄牙语中的未完成过去时，描述过去持续或习惯性的动作。

• Aproveita

  ➔ 'aproveita' 是动词 'aproveitar'（享受或利用）的命令式形式

  ➔ 'aproveita' 是命令式，用于直接建议或命令去享受或充分利用某事。

• Você nasceu perfeita

  ➔ 'nascida'（出生的）作为过去分词，结合 'é' 用来表达一种状态

  ➔ 'Você nasceu perfeita' 强调天生完美的状态，使用过去分词 'nascida' 与暗示的动词 'é'。