Eu Sei De Cor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marília Mendonça

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

Eva，别，

那件事（音乐）真美。

是的，（音乐）（歌声）

已经开始变得烦人了

那时（音乐）让人受够了。（歌声）

准备好，我已经在准备了。

当你离开时，我正返回。

（音乐）而这段路，我都清楚

是哪条。

如果我没记错的话，你现在要离开我

只剩我。

第二步是不要（音乐）

接听。

第三步是后悔。

如果我心里产生的

（音乐）

>> 我想听

怜悯。（音乐）

>> 让我们留到以后再说。

去尝试打开这段爱的门。

当我把钥匙（音乐）

扔掉，让它，（歌声）

>> 让我们（音乐）留到另一次

时候。

而当你意识到时，一切已经过去，

当（音乐）（歌声）回首时

已经离开了。

真是太美了，兄弟。

（音乐）

我想听你们（音乐）大声喊

这样，呐。

而这整段路，我都知道哪一条。

如果我没记错的话，现在，你会

离开。

第二步是不接我的电话。

第三步是后悔。（音乐）

如果我在我心里（音乐）（歌声）

você,

你，

放手，放手，

>> 让我们留到以后再说。

去尝试打开这段爱的门

（音乐）当我（歌声）把钥匙扔掉时

钥匙扔掉了。放手，

（音乐）真的放手吧...

让我们（音乐）留到另一次

时候。

而当你意识到时，一切已经过去。

当回望（音乐）时，

嘿，

（音乐）

那当你（音乐）意识到时，已经

过去了。当（歌声）回首时

已经离开。

（掌声）

>> 你们想要把我的

心给弄死，是吧？

我的天啊。

[葡萄牙语]

[música]

Eva não,

coisa [música] linda.

É, [música][canto]

já tá ficando chato

aí [música] inção de saco. [canto]

Prepara que eu já tô me preparando.

Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

[música] E todo esse caminho eu sei de

qual.

Se eu não me engano, agora vai me deixar

só.

O segundo passo é não me [música]

atender.

O terceiro é se arrepender.

Se o que dá em mim do

[música]

>> Eu quero ouvir

misericórdia. [música]

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor.

Quando eu tiver jogado a chave [música]

fora, deixa, [canto]

>> vai deixando a gente [música] para outra

hora.

E quando se der conta já passou,

quando [música][canto] olhar para trás

já foi embora.

Que coisa mais linda, mano.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

assim, ó.

E todo este caminho eu sei de qual.

Se eu não me engano agora, vai me

deixar.

O segundo passo é não me atender.

O terceiro é se arrepender. [música]

Se o que dá em mim do em [música][canto]

você,

deixa, deixa,

deixa.

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor

[música] quando eu [canto] tiver jogado

a chave fora. Deixa,

[música] deixa mesmo de ser importante.

Vai deixando [música] a gente para outra

hora.

E quando se der conta já passou.

Quando olhar [música] para trás,

ei,

[música]

que quando se [música] der conta já

passou. Quando [canto] olhar para trás

já foi embora.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

重点词汇

词汇	含义
preparar pɾepɐˈɾaɾ A2	verb - 准备 (zhǔnbèi)
voltar volˈtaɾ A1	verb - 返回 (fǎnhuí)
caminho kɐˈmĩɲu A1	noun - 道路 (dàolù)
enganar ẽɡɐˈnaɾ A2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
deixar dʒeɪˈʃaɾ A1	verb - 留下 (liúxià)
arrepender aʁepẽˈdeɾ A2	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
misericórdia mizɛɾiˈkɔɾdʒiɐ B1	noun - 怜悯 (liánmǐn)
tentar tẽˈtaɾ A1	verb - 尝试 (chángshì)
abrir aˈbɾiɾ A1	verb - 打开 (dǎkāi)
porta ˈpoɾtɐ A1	noun - 门 (mén)
amor aˈmoɾ A1	noun - 爱 (ài)
jogar ʒoˈgaɾ A1	verb - 扔 (rēng)
chave ˈʃavi A1	noun - 钥匙 (yàoshi)
importante ĩporˈtɐ̃tʃi A2	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
passar pɐˈsaɾ A1	verb - 经过 (jīngguò)
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - 美丽的 (měilì de)

重点语法结构

• Prepara que eu já tô me preparando.

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 'tô' (estou) 是现在时，但表示将来的动作，显示正在进行的准备。

• Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词 'enquanto' 对比 'você tá indo' 和 'eu tô voltando' 的动作。

• Se eu não me engano, agora vai me deixar só.

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 'se eu não me engano' 引入一个条件句，表达不确定性。

• O segundo passo é não me atender.

  ➔ 陈述事实中的现在时

  ➔ 'é' (is) 用于陈述关于 'o segundo passo' 的事实。

• Vai deixando a gente para outra hora.

  ➔ 进行时中的动名词

  ➔ 动名词 'deixando' 表示持续的离开动作。

• Quando eu tiver jogado a chave fora, deixa.

  ➔ 条件从句中的将来完成时

  ➔ 将来完成时 'tiver jogado' 用于条件从句，描述在另一个动作之前发生的将来动作。