FERRARI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Gemelos de Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida
• 专辑: FERRARI

歌词与翻译

[中文]

双胞胎组合最高，老伙计

...

我日以继夜地辛苦工作

我喜欢那种疯狂，哎，真是太刺激了

客户们给我打电话，有很多待办事项

我的脑子里只想着怎么赚钱

在东区经常能看到我的身影

四辆郊区车护送，让孩子稳稳当当

粉色百达翡丽，款式一直在换

我气场全开，就像罗伯特·德尼罗一样

如果你看到我开着法拉利疾驰而过

那是因为我为了走到今天拼了命地奋斗

以前我穷到连双鞋都买不起

而现在我尽情享受，活得极其强势

当然，我也会有非常难过的日子

我想起我那些不在身边的父母

虽然现在你们看到我全身名牌

老伙计，我为了走到今天拼了命地奋斗

双胞胎组合最高，老伙计

Fuer-za-za-za Re-

双胞胎组合

纯正的 Clave Especial，老伙计

哎！

...

随着时间的推移，我掌握了所有门道

学会了如何毫不费力地赚大钱

因为我胆子大，大家都叫我“疯子”

上帝一直都在守护着我

如果你看到我开着法拉利疾驰而过

那是因为我们为了走到今天拼了命地奋斗

以前我穷到连双鞋都买不起

现在我尽情享受，活得极其强势

当然，我也会有难过的日子

我想起我那些不在身边的父母

虽然现在你们看到我全身名牌

老伙计，我为了走到今天拼了命地奋斗

...

纯正的 Gema Records，老伙计

...

[西班牙语]

Arriba las gemelizas, mi viejo

Me la paso chambeando noche y día

Me gustan los locos, ay, qué adrenalina

Los clientes me marcan muchos pendientes

Mi mente solo busca hacer billetes

Allá por el este me ven seguido

Cuatro Suburbans al niño tranquilo

Patek rosado y bien cambiadito

Ando placoso como Robert De Niro

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le he chingado pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Y ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días bien tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Y aunque ahorita me ven todo combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Y arriba las putas gemelizas, mi viejo

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

Y pura Clave Especial, mi viejo

¡Ay!

Con el tiempo aprendí todo el movimiento

Cómo hacer billetes sin tanto esfuerzo

"Loco", me dicen por todo lo que echo

Diosito me cuida todos los tiempos

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le chingamos pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Aunque ahorita me miran bien combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Puro Gema Records, viejo

重点词汇

词汇	含义
chambear cham-be-ar B2	verb - 工作
adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - 肾上腺素
billetes bi-lle-tes A2	noun - 钞票
zumbando zum-ban-do B2	verb - 呼啸而过
chingar chin-gar C2	verb - 拼命工作
machín ma-chin C1	adjective - 很棒
placoso pla-ko-so C2	adjective - 悠闲的
clientes kli-en-tes A2	noun - 客户
pendientes pen-dien-tes B1	noun - 未决事项
movimiento mo-vi-mien-to A2	noun - 运动/生意往来
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - 努力
combinado kom-bi-na-do B1	adjective - 打扮得体
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - 平静的
zapatos sa-pa-tos A1	noun - 鞋子
gozando go-zan-do B2	verb - 享受

重点语法结构

• Me la paso chambeando noche y día

  ➔ 短语结构 'Pasar + 动名词' 表示持续动作

  ➔ 短语 "paso chambeando" 表示持续进行的动作，强调在做某事上花费时间。

• Antes no tenía ni hubo para zapatos

  ➔ 未完成过去时 (tenía) 与简单过去时 (hubo) 的对比

  ➔ "Tenía" 描述过去的习惯状态，而 "hubo" 标志着过去某个特定时刻什么都没有。

• Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

  ➔ 带有 'Si' 和直陈式现在的条件句

  ➔ 结构 "Si me ven" (如果他们看到我) 设置了一个现在或未来可能发生的假设情况。

• Viejo, le he chingado pa llegar aquí

  ➔ 现在完成时 (he chingado)

  ➔ 使用 "he chingado" 强调了努力始于过去，但对现在仍有意义或产生了结果。

• Recuerdo a mis padres que no están aquí

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ 关系代词 "que" 引入了一个描述 "mis padres" (不在这里的父母) 的关系从句。

• Con el tiempo aprendí todo el movimiento

  ➔ 简单过去时 (aprendí)

  ➔ "Aprendí" 标志着过去已经完成的动作；学习过程已经结束。

• Diosito me cuida todos los tiempos

  ➔ 指小词后缀 (-ito)

  ➔ 在 "Dios" 后加上 "-ito" (Diosito) 营造出一种亲昵、亲近和亲密的语调。

• Aunque ahorita me miran bien combinado

  ➔ 让步连词 'Aunque'

  ➔ "Aunque" 引入了一个阻碍或对比：即使现在他们看到他装扮得体，过去的艰辛依然存在。