Fuck Me Pumps

• 作者: Amy Winehouse
• 专辑: Frank

歌词:

[English]

[中文]

When you walk in the bar and you're dressed like a star

当你走进酒吧，打扮得像明星

Rockin' your F me pumps

穿着你的“干我”高跟鞋

And the men notice you with your Gucci bag crew

男人们注意到你和你的古驰包团队

Can't tell who he's lookin' to

不知道他在看谁

'Cause you all look the same, everyone knows your name

因为你们看起来都一样，人人都知道你的名字

And that's your whole claim to fame

这就是你全部的名声

Never miss a night 'cause your dream in life

从不缺席每个夜晚，因为你人生的梦想

Is to be a footballer's wife

就是成为足球运动员的妻子

You don't like players, that's what you say-a

你不喜欢球员，这就是你所说的

But you really wouldn't mind a millionaire

但你其实不介意一个百万富翁

You don't like ballers, they don't do nothing for ya

你不喜欢那些球员，他们对你没什么帮助

But you'd love a rich man six foot two or taller

但你会爱上一个身高六英尺二或更高的有钱人

You're more than a fan lookin' for a man

你不仅仅是个寻找男人的粉丝

But you end up with one-night stands

但你最终却只得到一夜情

He could be your whole life if you got past one night

如果你能过了一夜，他可能会是你的一生

But that part never goes right

但那部分从来都不对

In the morning you're vexed he's onto the next

早上你很生气，他又去找下一个

And you didn't even get no text

而你甚至没有收到任何短信

Don't be too upset if they call you a sket

如果他们叫你“骚货”，别太难过

'Cause like the news everyday you get pressed

因为就像每天的新闻一样，你会被关注

You don't like players, that's what you say-a

你不喜欢球员，这就是你所说的

But you really wouldn't mind a millionaire

但你其实不介意一个百万富翁

All them big ballers don't do nothing for ya

那些大球员对你没什么帮助

But you'd love a rich man six foot two or taller

但你会爱上一个身高六英尺二或更高的有钱人

You can't sit down right 'cause your jeans are too tight

你坐不下去，因为你的牛仔裤太紧

And you're lucky it's ladies' night

而你很幸运今天是女士之夜

With your big empty purse, every week it gets worse

带着你那空荡荡的大包，每周都变得更糟

At least your breasts cost more than hers

至少你的胸部比她的贵

So you did Miami 'cause you got there for free

所以你去了迈阿密，因为你免费去的

But somehow you missed the plane

但不知怎么的，你错过了飞机

You did too much E, met somebody

你嗑了太多药，遇到了某个人

And spent the night getting caned

花了一夜的时间在狂欢

Without girls like you there'd be no fun

没有像你这样的女孩就没有乐趣

We'd go to the club and not see anyone

我们去俱乐部却看不到任何人

Without girls like you there's no nightlife

没有像你这样的女孩就没有夜生活

All those men just go home to their wives

那些男人只会回家陪他们的妻子

Don't be mad at me 'cause you're pushing thirty

别对我生气，因为你快三十了

And your old tricks no longer work

而你的老把戏不再管用了

You should have known from the jump

你应该一开始就知道

That you'd always get dumped

你总是会被抛弃

So dust off your fuck me pumps

所以把你的“干我”高跟鞋擦亮

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
star /stɑːr/ A2	noun - 明星
bag /bæɡ/ A1	noun - 包
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B2	noun - 百万富翁
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 富有的
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
life /laɪf/ A1	noun - 生命
man /mæn/ A1	noun - 男人
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
text /tɛkst/ B1	noun - 文本 verb - 发短信
press /prɛs/ B2	verb - 按
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空的
pumps /pʌmps/ B2	noun - 高跟鞋