Take The Box – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amy Winehouse
• 专辑: Frank

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Your neighbors were screaming

你的邻居在尖叫

I don't have a key for downstairs

我没有下楼的钥匙

So I punched all the buzzers

所以我按了所有的门铃

Hoping you wouldn't be there

希望你不在那儿

And now my head's hurting

现在我的头很痛

You say I always get my own way

你说我总是想要我自己的方式

But you were in the shower when I got there

但我到那时你正在洗澡

And I'd have wanted to stay

我本想留下来

But I got nothing to say

但我无话可说

You were so beautiful before today

你今天之前是如此美丽

And then I heard what you say, man, that was ugly

然后我听到你说的话，真是太丑了

The Moschino bra you bought me last Christmas

你去年圣诞节送我的Moschino胸罩

(Put it in the box, put it in the box)

(放进盒子里，放进盒子里)

Frank's in there, and I don't care

Frank在里面，我不在乎

(Put it in the box, put it in the box)

(放进盒子里，放进盒子里)

Just take it, take the box, take the box

就拿走它，拿走盒子，拿走盒子

...

...

I came home this evening

我今晚回到家

And nothing felt like how it should be

一切都感觉不对

I feel like writing you a letter

我想给你写封信

But that's not me, you know me

但那不是我，你知道我

Feel so fucking angry

感觉非常愤怒

Don't wanna be reminded of you

不想被提醒起你

But when I left my shit in your kitchen

但当我把我的东西留在你厨房时

I said goodbye to your bedroom

我向你的卧室告别

That smelled of you

那是你留下的气息

Mr. False Pretense, you don't make sense

虚假的伪装者，你真不合逻辑

I just don't know you

我根本不认识你

But you make me cry, where's my kiss goodbye?

但你让我哭，吻别在哪里？

I think I love you

我想我爱你

The Moschino bra you bought me last Christmas

你去年圣诞节送我的Moschino胸罩

(Put it in the box, put it in the box)

(放进盒子里，放进盒子里)

Frank's in there, I don't care

Frank在里面，我不在乎

(Put it in the box, put it in the box)

(放进盒子里，放进盒子里)

Now take it, take the box

现在拿走它，拿走盒子

Just take it, take it, take the box

就拿走它，拿走它，拿走盒子

And now just take the box, take the box

现在就拿走盒子，拿走盒子

...

...

重点词汇

词汇	含义
neighbor /ˈneɪ.bər/ B1	noun - 邻居
scream /skriːm/ B2	verb - 尖叫
key /kiː/ A2	noun - 钥匙
punch /pʌntʃ/ B2	verb - 用拳头击打 noun - 重击
buzz /bʌz/ B2	noun - 嗡嗡声 verb - 发出嗡嗡声
hurting /ˈhɜː.tɪŋ/ B2	verb - 造成伤害
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的
ugly /ˈʌg.li/ B2	adjective - 丑陋的
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 圣诞节
box /bɒks/ A1	noun - 盒子 verb - 装箱
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助
love /lʌv/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• I don't have a key for downstairs.

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 短语"我没有"表示当前缺乏拥有。

• You say I always get my own way.

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语"我总是如愿以偿"暗示着一种规律性的发生。

• I feel like writing you a letter.

  ➔ 使用'feel like'来表达愿望。

  ➔ 短语"我想写信"表示想要执行某个动作的愿望。

• I just don't know you.

  ➔ 使用'just'来强调。

  ➔ 单词"只是"强调了说话者对认识对方的不确定性。

• Where's my kiss goodbye?

  ➔ 在问题中使用缩写。

  ➔ 缩写"在哪里"是"在哪里"的缩写形式，用于提问。

• Just take it, take the box.

  ➔ 命令式用于命令。

  ➔ 短语"就拿走"是对某人的直接命令。