Rehab – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amy Winehouse
• 专辑: Back To Black

歌词与翻译

通过《Rehab》学习地道英语表达与音乐术语！歌词中重复的'no, no, no'展现强烈否定句式，'lovesick'等复合词揭示情感隐喻，灵魂乐特有的蓝调转音助你提升英语听力。这首融合爵士与摩城风格的金曲不仅是格莱美年度最佳唱片，更以自传体歌词记录着歌手对抗成瘾的真实挣扎，是理解当代英语音乐文化的鲜活教材。

[中文]

♪ 他们试图让我去戒毒所 ♪

♪ 我说不，不，不 ♪

♪ 是的，我曾一度颓废，- 但当我回来时 ♪

♪ 你会知道，知道，知道 ♪

♪ 我没时间，而且 - 如果我爸觉得我没事 ♪

♪ 他们就试图让我去戒毒所 ♪

♪ 我不会去，去，去 ♪

♪ 宁愿和雷待在家里 ♪

♪ 我没有七十天的时间 ♪

♪ 因为没有什么 ♪

♪ 没有什么是你能教会我的 ♪

♪ 我从哈撒韦先生那学不到的 ♪

♪ 在课堂上我学的不多 ♪

♪ 但我知道 - 这些不在酒里 ♪

♪ 他们试图让我去 - 戒毒，我说不，不，不 ♪

♪ 是的，我曾一度颓废，- 但当我回来时 ♪

♪ 你会知道，知道，知道 ♪

♪ 我没有时间，而且 - 如果我爸觉得我还好 ♪

♪ 只要试图让我去 - 戒毒，我不会去，去，去 ♪

♪ 那男人说，“你为什么 - 觉得你在这里？” ♪

♪ 我说，“我不知道。” ♪

♪ 我会、会失去我的宝贝 ♪

♪ 所以我总是把瓶子拿在手边 ♪

♪ 他说，“我只觉得 - 你有点抑郁。” ♪

♪ 这是我，“是的，宝贝，剩下的也是。” ♪

♪ 他们试图让我去 - 戒毒，但我说不，不，不 ♪

♪ 是的，我曾一度颓废，- 但当我回来时 ♪

♪ 你会知道，知道，知道 ♪

♪ 我再也不想喝酒了 ♪

♪ 我只需要，一个朋友 ♪

♪ 我不会花十周时间 ♪

♪ 让大家以为我正在康复 ♪

♪ 这不仅仅是我的自尊心 ♪

♪ 直到眼泪干了，那段日子 ♪

♪ 他们试图让我去 - 戒毒，但我说不，不，不 ♪

♪ 是的，我曾一度颓废，- 但当我回来时 ♪

♪ 你会知道，知道，知道 ♪

♪ 我没有时间，而且 - 如果我爸觉得我还好 ♪

♪ 只要试图让我去戒毒 ♪

♪ 我不会去，去，去 ♪

[英语]

♪ They tried to make me go to rehab ♪

♪ I said no, no, no ♪ (lively upbeat music)

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ I won't go, go, go ♪

♪ I'd rather be at home with Ray ♪

♪ I ain't got seventy days ♪

♪ 'Cause there's nothing ♪

♪ There's nothing you can teach me ♪

♪ That I can't learn from Mr. Hathaway ♪

♪ I didn't get a lot in class ♪

♪ But I know it don't come in a shot glass ♪

♪ They tried to make me go to rehab, I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab, I won't go, go, go ♪

♪ The man said, "Why do you think you're here" ♪

♪ I said, "I got no idea" ♪

♪ I'm gonna, I'm gonna lose my baby ♪

♪ So I always keep a bottle near ♪

♪ He said, "I just think you're depressed" ♪

♪ This me, "Yeah, baby, and the rest" ♪

♪ They tried to make me go to rehab but I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I don't ever wanna drink again ♪

♪ I just, ooh, I just need a friend ♪

♪ I'm not gonna spend ten weeks ♪

♪ Have everyone think I'm on the mend ♪

♪ It's not just my pride ♪

♪ It's just 'til these tears have dried ♪

♪ They tried to make me go to rehab, but I said no, no, no ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ I won't go, go, go ♪ (lively upbeat music swells)

重点词汇

词汇	含义
rehab /ˈriːhæb/ B2	noun - 帮助某人克服成瘾或疾病的过程。
black /blæk/ A1	adjective - 颜色很深；没有光。 adjective - (比喻) 沮丧，悲伤或悲观。
fine /faɪn/ A1	adjective - 身体健康；良好。
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教；帮助别人学习。
learn /lɜːrn/ A1	verb - 获得知识或技能。
class /klæs/ A1	noun - 一节课；一组学生。
shot /ʃɒt/ A2	noun - 少量酒精。
lose /luːz/ A1	verb - 被剥夺；无法找到。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 一个非常小的孩子。 noun - 对爱人的爱称。
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 通常由玻璃或塑料制成的，用于盛放液体的容器。
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 感到非常悲伤和没有希望。
drink /drɪŋk/ A1	verb - 吞咽液体。 noun - 吞下的液体。
friend /frend/ A1	noun - 一个人认识并且与之有相互感情纽带的人。
spend /spend/ A1	verb - 花费时间、精力和金钱。
tears /tɪərz/ A2	noun - 当你哭泣时，从你的眼睛里流出的咸味液体。
dried /draɪd/ A2	adjective - 没有水分；不湿。

重点语法结构

• They tried to make me go to rehab

  ➔ 使役动词 'make' + 不带 'to' 的不定式

  ➔ 这里，"make" 用作使役动词，表示强迫或迫使某人做某事。结构是 "make + 宾语 + 动词原形"。"They"（未指明的人）试图强迫艾米·怀恩豪斯去戒毒所。

• Yes, I've been black, but when I come back

  ➔ 现在完成进行时 ('I've been black') 和 未来时间状语从句 ('when I come back')

  ➔ "I've been black" 可能意味着说话者一直处于黑暗或困难的境地，这是身体不适或遇到麻烦的一种隐喻。现在完成进行时强调了这种状态一直在持续。"When I come back" 是一个未来时间状语从句； 即使它指的是未来，动词也用一般现在时。

• I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

  ➔ 非正式缩略形式 'ain't', 零条件句 ('if')

  ➔ "Ain't" 是 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not" 的口语缩略形式。 零条件句 "if my daddy thinks I'm fine" 表达了一个普遍真理或事实关系。

• I'd rather be at home with Ray

  ➔ 条件式 'would rather' + 不带 'to' 的不定式

  ➔ "I'd rather be" 表示偏好。 'Would rather' 后面跟动词的原形 (不带 'to' 的不定式)。 说话者更喜欢和 Ray 在家，而不是去戒毒所。

• That I can't learn from Mr. Hathaway

  ➔ 带介词的关系从句 ('from Mr. Hathaway')

  ➔ 关系从句 "That I can't learn from Mr. Hathaway" 修饰 "nothing"。介词 "from" 放在从句的末尾。

• I'm gonna, I'm gonna lose my baby

  ➔ 非正式的将来时 'gonna'

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩略形式，用于表达将来时。 在这种情况下，说话者表达了对失去爱人的担忧。

• It's just 'til these tears have dried

  ➔ 带有 'til' 和现在完成时的时间从句

  ➔ 单词 "'til" 是 "until" 的缩写形式。 现在完成时 "have dried" 强调在另一个动作发生之前，该动作 (眼泪干涸) 的完成。 说话者暗示一旦眼泪停止，就愿意考虑改变自己的行为。