Gloria – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Umberto Tozzi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Gloria

格洛丽亚

Manchi tu nell'aria

你不在空气中

Manchi ad una mano

你不在我手边

Che lavora piano

轻声工作

Manchi a questa bocca

你不在这张嘴里

Che cibo più non tocca

再也尝不到食物

È sempre questa storia

故事总是这样

Che lei la chiamo Gloria

我叫她格洛丽亚

Gloria, sui tuoi fianchi

格洛丽亚，在你的腰间

La mattina nasce il sole

清晨升起太阳

Entra odio ed esce amore

愤怒进来，爱又离开

Dal nome Gloria

从名字格洛丽亚

...

...

Gloria

格洛丽亚

Manchi tu nell'aria

你不在空气中

Manchi come il sale

你像盐一样缺席

Manchi più del Sole

比太阳还要缺席

Sciogli questa neve

融化这雪吧

Che soffoca il mio petto

那窒息我胸的雪

T'aspetto Gloria

我等你，格洛丽亚

...

[空白]

Gloria (Gloria)

格洛丽亚（格洛丽亚）

Chiesa di campagna (Gloria)

乡村教堂（格洛丽亚）

Acqua nel deserto (Gloria)

沙漠中的水（格洛丽亚）

Lascio aperto il cuore (Gloria)

我敞开心扉（格洛丽亚）

Scappa senza far rumore

悄悄溜走

Dal lavoro, dal tuo letto

离开工作，离开你的床

Dai gradini di un altare

从祭坛的台阶上

T'aspetto Gloria

我等你，格洛丽亚

...

[空白]

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

啊啊啊，啊啊啊，格洛丽亚

Per chi accende il giorno

为点亮白天的人

E invece di dormire

反而睡不着

Con la memoria torna

回忆带我

A un tuffo nei papaveri

回到罂粟花海中

In una terra libera

在一个自由的土地上

Per chi respira nebbia

为呼吸雾气的人

Per chi respira rabbia

为带着愤怒呼吸的人

Per me che senza Gloria

对我来说，没有格洛丽亚

Con te nuda sul divano

在沙发上你赤裸裸的我

Faccio stelle di cartone

我用纸做星星

Pensando a Gloria

想着格洛丽亚

...

[空白]

Gloria

格洛丽亚

Manchi tu nell'aria

你不在空气中

Manchi come il sale

你像盐一样缺席

Manchi più del Sole

比太阳还要缺席

Sciogli questa neve

融化这雪吧

Che soffoca il mio petto, oh-oh

那压抑我胸腔的雪，哦哦

T'aspetto Gloria

我等你，格洛丽亚

...

[空白]

Gloria (Gloria)

格洛丽亚（格洛丽亚）

Chiesa di campagna (Gloria)

乡村教堂（格洛丽亚）

Acqua nel deserto (Gloria)

沙漠中的水（格洛丽亚）

Lascio aperto il cuore (Gloria)

我敞开心扉（格洛丽亚）

Scappa senza far rumore

悄悄溜走

Dal lavoro, dal tuo letto

离开工作，离开你的床

Dai gradini di un altare

从祭坛的台阶上

T'aspetto Gloria

我等你，格洛丽亚

...

[结束]

重点词汇

词汇	含义
manchi /ˈmaŋki/ B1	verb - 缺少，想念
aria /ˈaːrja/ A2	noun - 空气
mano /ˈmaːno/ A1	noun - 手
lavora /laˈvoːra/ A2	verb - 工作
bocca /ˈbokka/ A1	noun - 嘴
cibo /ˈtʃiːbo/ A1	noun - 食物
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - 故事
fianchi /ˈfjaŋki/ B1	noun - 臀部
mattina /matˈtiːna/ A1	noun - 早上
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 憎恨
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
sale /ˈsaːle/ A1	noun - 盐
sciogli /ˈʃɔʎʎi/ B1	verb - 融化
neve /ˈneːve/ A2	noun - 雪
petto /ˈpetto/ A2	noun - 胸
chiesa /ˈkjeːza/ A1	noun - 教堂
campagna /kamˈpaɲɲa/ A2	noun - 乡村
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 水
deserto /deˈzɛrto/ A2	noun - 沙漠
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - 噪音
letto /ˈletto/ A1	noun - 床
accende /atˈtʃɛnde/ B1	verb - 点燃
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 天
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - 记忆
tuffo /ˈtuffo/ B1	noun - 跳水
papaveri /paˈpaːveri/ B2	noun - 罂粟花
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 土地
libera /ˈliːbera/ A2	adjective - 自由的
nebbia /ˈnebbja/ B1	noun - 雾
rabbia /ˈrabbja/ B1	noun - 愤怒
divano /diˈvaːno/ A2	noun - 沙发
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 星星
cartone /karˈtoːne/ A2	noun - 纸板

重点语法结构

• Manchi tu nell'aria

  ➔ 现在时 (第三人称单数)

  ➔ 动词 "manchi" 处于现在时，表示当前缺席的状态。

• Che cibo più non tocca

  ➔ 使用 'non' 的否定

  ➔ 该短语使用 'non' 否定动词 'tocca'，表示主语不再接触食物。

• La mattina nasce il sole

  ➔ 现在时 (第三人称单数)

  ➔ 该短语描述了一个习惯性动作，在现在，太阳每天早上升起。

• T'aspetto Gloria

  ➔ 使用 'aspetto' 的未来意图

  ➔ 动词 'aspetto' 表示未来的意图，等待 Gloria。

• Scappa senza far rumore

  ➔ 命令形式

  ➔ 动词 'scappa' 处于命令形式，给出安静逃跑的命令。

• Faccio stelle di cartone

  ➔ 现在时 (第一人称单数)

  ➔ 动词 'faccio' 处于现在时，表示说话者执行的动作。