Tu – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Umberto Tozzi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tu, stiamo qui, stiamo là

你，我们在这里，在那里

C'è l'amore a cena e tu

爱是晚餐的主题，而你

Dimmi sì, se ti va

如果你愿意，就告诉我“好”

Il mio letto è forte e tu

我的床很结实，而你

Pesi poco di più della gommapiuma

比泡沫橡胶重不了多少

Tu, perché tu non ci sei

你，为什么你不在

E mi sto spogliando

而我正在脱衣

Tu, quanti anni mi dai?

你，你觉得我多大年纪？

Ho un lavoro strano e tu

我有一份奇怪的工作，而你

Ma va là, che lo sai

别装了，你知道的

Vista da vicino tu

近距离看你

Sei più bella che mai

比以往任何时候都更美

Baci da un minuto

一分钟的吻

Tu non ne dai, non ne dai

你不会给，不会给

Chi ti ha fatto entrare?

谁让你进来的？

Tu, chi mi brucia sei tu

你，燃烧我的人是你

E anche la mia marcia in più

也是我的额外动力

Ed un po' di follia

还有一点疯狂

Quanto basta perché tu

恰好足够，因为你

Come lei, non sei mia

不像她，你不是我的

Se mi fai l'amore ti canterò

如果你和我做爱，我会为你歌唱

Come se fossi una canzone

仿佛你是一首歌

Canterò e camminando sveglierò

我会歌唱，并走着唤醒

Chi sta sognando più di me

比我更沉迷于梦想的人

Al mondo siamo io e te

这世上只有我和你

Ragazza triste, canterò

悲伤的女孩，我会歌唱

La pioggia perché venga giù

雨，为了让它落下

Il vento che si calmi un po'

风，为了让它平静一点

Il cielo perché sia più blu

天空，为了让它更蓝

E mi sorrida tu

而你，对我微笑

...

...

Tu, non sarai mica tu

你，你不会是

Una saponetta che

一块香皂吧

Scivolando non c'è

滑落了，就不见了

Dimmi che da un'ora tu

告诉我，从一个小时前开始

Hai bisogno di me

你需要我

Che ti ossigeno di più

我让你更有活力

Dimmi che non sei tu

告诉我，你不是

Un miraggio, ma sei tu

海市蜃楼，而是你

...

...

Canterò e camminando sveglierò

我会歌唱，并走着唤醒

Chi sta sognando più di me

比我更沉迷于梦想的人

Al mondo siamo io e te

这世上只有我和你

Ragazza triste, canterò

悲伤的女孩，我会歌唱

La pioggia perché venga giù

雨，为了让它落下

Il vento che si calmi un po'

风，为了让它平静一点

Il cielo perché sia più blu

天空，为了让它更蓝

E mi sorrida tu

而你，对我微笑

...

...

重点词汇

词汇	含义
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 强的
anni /ˈan.ni/ A1	noun - 年
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - 工作
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - 美丽的
baci /ˈba.t͡ʃi/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
entrare /enˈtra.re/ A2	verb - 进入
bruciare /bruˈt͡ʃa.re/ B1	verb - 燃烧
follia /folˈli.a/ B2	noun - 疯狂
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱 verb - 做爱
canzone /kanˈt͡so.ne/ A1	noun - 歌曲
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - 梦想
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲伤的
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A1	noun - 雨
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - 风
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - 天空
miraggio /miˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - 海市蜃楼

重点语法结构

• C'è l'amore a cena e tu

  ➔ 使用 'c'è' 表示 '有'，带定冠词

  ➔ 'c'è'是'ci'和'è'的缩写，表示'有'。

• Dimmi sì, se ti va

  ➔ 'dimmi'（告诉我）+ 'sì'（是的）+ 'se'（如果）用于条件句

  ➔ 'dimmi'是命令式，意思是'告诉我'。

• Se mi fai l'amore ti canterò

  ➔ 'Se'引导条件句，'canterò'是将来时

  ➔ 'Se'表示'如果'，形成条件句。'Canterò'是'唱歌'的将来时。

• La pioggia perché venga giù

  ➔ 'perché'表示'因为'或'为了'，与虚拟式'venga'连用，表达目的或原因

  ➔ 'Perché'引导目的或理由，'venga'是'来'的虚拟式。

• E mi sorrida tu

  ➔ 'Sorrida'是虚拟式，用于表达愿望或希望

  ➔ 'Sorrida'（微笑）是虚拟式，用于表达愿望。

• Il cielo perché sia più blu

  ➔ 'Perché'引导的句子采用虚拟式' sia'，表达目的或愿望

  ➔ 'Perché'引导目的或愿望，'sia'是虚拟式的'是'。