Good Old Days – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: THORNAPPLE
• 专辑: My Century

歌词与翻译

[中文]

彻夜不眠，舔舐着那些汗水

因为一切都是初次体验，所以我很喜欢

即便手指冰冷，依然紧握心脏的7度低温

让它更酸楚一些

让它更苦涩一些

我呼唤着你

你留给我的那些伤口至今依然敞开

请继续撕裂我，不要让它们愈合

但留给我的，却是再也无法灼伤我的温度

我不满意

如果你已经厌烦了

那就请赶紧滚吧

...

只剩空壳般破碎的言语

我会把它们全部捡起，洒在你身上

即便你眉头紧锁，也没有反应的13度低温

请让它更酸楚一些

请让它更苦涩一些

你能呼唤我吗

你留给我的那些伤口至今依然敞开

请继续撕裂我，不要让它们愈合

但留给我的，却是再也无法灼伤我的温度

我不满意

如果你已经厌烦了

那就请赶紧滚吧

...

啊，不知不觉间已近黄昏

啊，那些仿佛会永远持续下去的日子

你留给我的那些伤口至今依然敞开

请继续撕裂我，不要让它们愈合

但留给我的，却是再也无法灼伤我的温度

我不满意

如果你已经厌烦了

那就请赶紧滚吧

...

[韩语]

온밤을 새워가며 핥았던 땀들

모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

그대를 불렀네

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

껍질만 남은 채로 부서진 말들

그걸 다 주워 담아 너에게 뿌려줄게

얼굴을 다 찡그려도 반응 없는 13도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

나를 불러줄래

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

아 어느새 저물어 가네

아 영원히 계속될 것만 같던 날들

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

重点词汇

词汇	含义
온밤 on-bam Level 2	noun - 整夜
새우다 sae-u-da Level 3	verb - 熬夜
핥다 hal-tta Level 4	verb - 舔
땀 ttam Level 2	noun - 汗
처음 cheo-eum Level 1	noun - 第一次
시리다 si-ri-da Level 3	adjective - 冷痛
심장 sim-jang Level 2	noun - 心脏
아릿하다 a-rit-ha-da Level 5	adjective - 刺痛
쓰라리다 sseu-ra-ri-da Level 4	adjective - 刺痛
상처 sang-cheo Level 2	noun - 伤口
아물다 a-mul-da Level 4	verb - 愈合
헤집다 he-jip-da Level 5	verb - 翻弄
지겹다 ji-gyeop-da Level 3	adjective - 厌烦
껍질 kkeop-jil Level 3	noun - 皮
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - 破碎
저물다 jeo-mul-da Level 4	verb - 日落
영원히 yeong-won-hi Level 3	adverb - 永远

重点语法结构

• 온밤을 새워가며 핥았던 땀들

  ➔ -어/아가며

  ➔ 表示在进行动作的同时持续另一个动作。在此处，“새워가며”意为彻夜做某事。

• 모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

  ➔ -이라 (名词 + -이라)

  ➔ 用作名词的原因标记 (-이기 때문에)。'처음이라' 意为“因为是第一次”。

• 손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

  ➔ -아/어도

  ➔ 表示让步，意为“即使”。'시려와도' 意为“即使感到寒冷”。

• 아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

  ➔ -게 하다

  ➔ 使役形式，意为使某人或某事处于某种状态。'아물지 못하게' 意为“使其无法愈合”。

• 이제 지겹다면 어서 꺼져 줄래요

  ➔ -다면

  ➔ 假设条件，意为“如果”。'지겹다면' 意为“如果感到厌倦”。

• 껍질만 남은 채로 부서진 말들

  ➔ -ㄴ 채로

  ➔ 表示动作结束后状态保持不变。'남은 채로' 意为“在保持残留的状态下”。

• 영원히 계속될 것만 같던 날들

  ➔ -것만 같다

  ➔ 表示感觉或印象，意为“看起来好像”。'계속될 것만 같던' 意为“看起来好像会永远持续下去的”。

• 아 어느새 저물어 가네

  ➔ -아/어 가다

  ➔ 表示随着时间推移而发生的变化过程。'저물어 가네' 意为“正在没落/日落”。