Gracias por venir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javi Medina

歌词与翻译

[中文]

我曾以为在那么多人身上找到了她

以为是那些契机，却偏偏不是

而我还自以为是地相信着

直到她出现，如此美好，甚至没刻意尝试

不加掩饰，而我当时竟没发现

但你一直都在为我守候

我看着她的眼睛，她看着我，我咬住嘴唇

我渴望靠近却迟迟没有行动

感觉自己快要窒息了

你对我施了什么魔法？我们明明是两个陌生人

如今已无法将彼此抹去

但，谢谢你的到来

而……

我知道是你，如果不是你，那会是谁？

我尝试过所有可能的方式

只为了结局那个人是你

是你，就是她，命中注定的那个人

如果不是你，那会是谁？

我曾付出过我的整个生命

只为结局那个人是你

是你，就是她

我确实曾以为是她

但那甚至不是我真正渴求的

可她曾陪伴在侧

让我感到如此幸福

我曾一直在原地等待她归来

时光匆匆流逝了几度春秋

岁月如沙，在两人之间划出了一片荒芜

我看着她的眼睛，她看着我，我咬住嘴唇

我渴望靠近却迟迟没有行动

感觉自己快要窒息了

你对我施了什么魔法？我们明明是两个陌生人

如今已无法将彼此抹去

但，谢谢你的到来

而……

我知道是你，如果不是你，那会是谁？

我尝试过所有可能的方式

只为了结局那个人是你

是你，就是她，命中注定的那个人

如果不是你，那会是谁？

我曾付出过我的整个生命

只为结局那个人是你

是你，就是她

...

[西班牙语]

Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

en tantos puedes y no era ahí

y yo que me creía que sí.

Y llega ella tan bonita y no lo ha intentado,

ni aparenta y no lo vi.

Pero estabas para mí.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Yo sí pensaba que era ella,

y ni siquiera era lo que pedí.

Pero me hizo tan feliz,

cuando estuvo por aquí.

Y me quedé esperando a que volviera.

Pasaron unas cuantas primaveras,

y el reloj hizo un desierto entre los dos con su arena.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

重点词汇

词汇	含义
creía kre-ˈi-a A2	verb - 相信
bonita bo-ˈni-ta A1	adjective - 漂亮
aparenta a-pa-ˈɾen-ta B2	verb - 假装
labios ˈla-bjos A2	noun - 嘴唇
extraños eks-ˈtɾa-ɲos A2	noun/adjective - 陌生人
borrarnos bo-ˈraɾ-nos B1	verb - 擦掉
maneras ma-ˈne-ɾas A2	noun - 方式
entera en-ˈte-ɾa A2	adjective - 整个
feliz fe-ˈlis A1	adjective - 快乐
primaveras pɾi-ma-ˈve-ɾas A1	noun - 春天
reloj re-ˈlox A1	noun - 时钟
desierto de-ˈsjeɾ-to A2	noun - 沙漠
arena a-ˈɾe-na A2	noun - 沙子
buscar bus-ˈkaɾ A1	verb - 寻找
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - 死亡

重点语法结构

• Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

  ➔ 未完成过去时 (Imperfecto)

  ➔ 动词 "creía" 表示过去持续的信念。

• y no era ahí

  ➔ ser 的未完成过去时

  ➔ 用于描述过去的状态（“那不是那里”）。

• y no lo ha intentado

  ➔ 现在完成时 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ 动词 "ha intentado" 指与现在相关的动作。

• pero estabas para mí

  ➔ estar 的未完成过去时

  ➔ 单词 "estabas" 将人置于过去特定的可用性或位置。

• ¿Qué has hecho conmigo?

  ➔ 现在完成时 + 宾格代词

  ➔ "Has hecho" (你做了什么) 作用于 "conmigo" (对我)，表现出对方的影响。

• He buscao to' las maneras

  ➔ 口语化的音脱落 (apócope)

  ➔ 将 'buscado' 缩减为 'buscao' 是西班牙语方言（安达卢西亚语）中常见的语言特征。

• que fueras ella y que fuera

  ➔ 虚拟式未完成过去时 (Imperfecto de subjuntivo)

  ➔ "Fueras" 和 "fuera" 表示关于对方身份的假设或愿望。

• Había dao mi vida entera

  ➔ 过去完成时 (Pluscuamperfecto)

  ➔ "Había dao" (曾经给过) 描述了在过去另一个参考点之前完成的动作。