Heroine – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUNMI

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《Heroine》不仅旋律融合Britpop与热带浩室，还充满戏剧化的比喻、反讽句式和独特的词汇玩味，让你在感受SUNMI标志性‘Sunmi‑pop’风格的同时，轻松掌握情绪表达、动词搭配与句子结构的实用技巧。

[中文]

我的身体突然

头脑一晃

现在感觉怎么样

我们就像

磁铁一样

互相拥抱又推开

你让我疯狂

让我失去理智

是的，你知道的，你真是

让我惊讶不已

你让我跳舞

让我在没有酒的情况下醉

是的，你知道的，你真是

让我温柔变得狠毒

在我们俩的这部电影里

真正的主角是你，宝贝

是的，你今天也要做自己

像华丽的主角一样

就照你平常的样子

即使是反派

即使让我伤心

你也必须是你自己

即使我会受伤

即使是悲伤的结局

表演必须继续

表演必须继续

你总是要看到结局

试图掩盖一切

为什么要给我翅膀

却让我坠落

你总是说你很善良

却让我吞下眼泪

是的，你知道的，知道的

你让我心动

在我们俩的这部剧里

真正的主角是你，宝贝

是的，你今天也要做自己

像华丽的主角一样

就照你平常的样子

即使是反派

即使让我伤心

你也必须是你自己

即使我会受伤

即使是悲伤的结局

表演必须继续

表演必须继续

就照你平常的样子

即使是反派

即使让我伤心

你也必须是你自己

即使我会受伤

即使是悲伤的结局

表演必须继续

表演必须继续

你必须继续

[韩语]

내 몸이 확

머리가 휙

돌아가 어때 지금 기분이

우리는 마치

자석같아

서로를 안고 또 밀쳐내니까

너는 날 미치게 하고

정신 못 차리게 해

그래 알겠지 넌 참

날 기가 막히게 해

너는 날 춤추게 하고

술 없이 취하게 해

그래 알겠지 넌 참

착한 날 독하게 해

우리 둘만의 이 영화에

진짜 주인공은 너였어 baby

그래 넌 오늘도 너답게

화려한 주인공처럼

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

너는 늘 끝장을 보고

모든 걸 덮으려 해

왜 날개를 달아주고

추락하자 해

너는 늘 착하지라며

날 눈물 삼키게 하잖아

그래 알겠지 알겠지

넌 날 혹하게 해

우리 둘만의 이 드라마에

진짜 주인공은 너였어 baby

그래 넌 오늘도 너답게

화려한 주인공처럼

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

그저 하던 대로 해

그게 악역이라도

나를 슬프게 해도

넌 너여야만 해

내가 아플지라도

슬픈 엔딩이라도

the show must go on

the show must go on

you must go on

重点词汇

词汇	含义
몸 /moŋ/ A2	noun - 身体
머리 /mɔːri/ A2	noun - 头
기분 /gibun/ B1	noun - 心情
자석 /jaseok/ B2	noun - 磁铁
서로 /soro/ A2	pronoun - 彼此
밀쳐내다 /milchyeonaeda/ C1	verb - 推开
미치게 /michige/ C1	adverb - 发狂地
정신 /jeongsin/ B2	noun - 精神
막히게 /makhige/ C2	adverb - 堵塞、无法思考
꼭 /kkok/ A2	adverb - 正好
말 /mal/ A2	noun - 话
영화 /yeonghwa/ A2	noun - 电影
주인공 /juingong/ B1	noun - 主角
화려하다 /hwaryeohada/ B2	adjective - 华丽
대로 /daro/ A2	noun - 方式
악역 /agyeok/ B2	noun - 反派
슬퍼하다 /seulpeohada/ C1	verb - 悲伤