Siren – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUNMI
• 专辑: WARNING

歌词与翻译

通过《Siren》学习韩语歌词中的双重隐喻与警世表达！这首歌以希腊神话海妖为灵感，运用'危险警报'与'魅惑化身'的意象交织，搭配80年代合成器流行节奏，是掌握情感冲突表达的绝佳素材。从'幻想中的完美不存在'到'不要靠近'的防御性台词，助你理解偶像工业的真实困境。MV融合神话美学与强力编舞，带你领略K-pop文化符号的深层魅力。

[中文]

我不是說過了嗎 別被迷惑

抓住這雙手的瞬間 你會變得危險

Now you’re bleeding 明明如此還是被吸引嗎

明明什麼都知道 為什麼還一直盯著看

放手吧

不要有任何猶豫

放手吧

會讓你痛苦的

你知道的

你的幻想中 沒有美麗的我

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

別再靠近了 boy

就算悲傷 我也不會哭泣

Get away out of my face

別再凝視了 boy

就算悲傷 我也不會哭泣

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

看著冰冷我的你的眼神

照耀著我們的月光 現在也漸漸暗淡

看不到嗎 無法放開我的手

正在一點點變紅

放手吧

不要有任何猶豫

放手吧

會讓你痛苦的

你知道的

你的幻想中 沒有美麗的我

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

別再靠近了 boy

就算悲傷 我也不會哭泣

Get away out of my face

別再凝視了 boy

就算悲傷 我也不會哭泣

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

Can’t you see that boy?

What?

Can’t you see that boy?

I ain't cry no more

Get away out of my face

別再靠近了 boy

就算悲傷 我也不會哭泣

Get away out of my face

別再凝視了 boy

就算悲傷 我也不會哭泣

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

[韩语]

내가 말했잖아 속지 말라고

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

Now you’re bleeding 근데도 끌리니

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

차가운 나를 보는 너의 눈빛

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

조금씩 붉어져가잖아

놔 그냥

조금도 망설이지 말고

놔 그냥

너를 아프게 할 거란 걸

알잖아

네 환상에 아름다운 나는 없어

Can’t you see that boy?

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

Can’t you see that boy?

What?

Can’t you see that boy?

I ain’t cry no more

Get away out of my face

더 다가오지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

Get away out of my face

더 바라보지 마 boy

슬퍼해도 난 울지 않아

라랄라라라 라랄라라라

라랄라라라 라랄라라라

重点词汇

词汇	含义
위험 /wi.heom/ B1	noun - 危险
멈추다 /mʌm.t͡su.da/ B2	verb - 停止
아프다 /a.ми.da/ B1	verb - 疼痛
열다 /jʌl.da/ B2	verb - 打开
빛 /pit/ A2	noun - 光
그리다 /ɡɯ.ɾi.da/ B2	verb - 画
환상 /hwa.nsaŋ/ B2	noun - 幻想
아름답다 /a.rɯm.t͡sɑ.da/ B2	adjective - 美丽的
시선 /si.sʌn/ B2	noun - 视线
붉어지다 /buŋ.ɡʌ.йjɑda/ B2	verb - 变红
포기하다 /po.gi.ha.da/ C1	verb - 放弃

重点语法结构

• 내가 말했잖아 속지 말라고

  ➔ 使用 '-잖아' 语尾强调或确认信息

  ➔ “-잖아” 语尾用于强调或提醒某个事实。

• 이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ 使用未来时态“-을 거라고”表达预期或预测未来事件。

  ➔ “-을 거라고” 表示说话者对未来的预期或预测。

• 네 환상에 아름다운 나는 없어

  ➔ “-없어” 表示不存在或没有存在。

  ➔ “-없어” 表示不存在或没有。

• 그래서 난 울지 않아

  ➔ “-아니아” 表示“不”或“不做”。

  ➔ “-아니아” 语尾表示否定，意思是“不”或“不做”。

• 차가운 나를 보는 너의 눈빛

  ➔ “보는”使用现在分词形式，描述正在进行的“看”的动作。

  ➔ “보는”是动词“보다”的连体形，表示持续进行的“看”的动作。

• 내 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ “-거라고”用于以间接引语形式表达对未来的可能性或预测。

  ➔ “-거라고”用于以间接引语形式报道或预测未来会发生的事情。