누아르 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUNMI

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

为什么总是错过步伐，总是慢一步

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

它悄悄擦身而过，才回头看，早已看穿一切

I've already seen This before I feel so high

我早已见过此景，感觉如此炙热

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

变得模糊起来，一二三，现在我失明了，不知道为什么

보지 않아도 알잖아 Bad ending

即使不看，也都知道，坏结局

We are in noir 이제 없어 너와

我们陷入黑色电影，现在没有你了

We are in noir 이제 그만 놔

我们陷入黑色电影，现在放手吧

Noir Noir

黑色 Noir

You know what You're talking too much

你知道吗？你太多话了

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

我看过了，典型的先看到血的套路

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

说实话，这样也许还比其他都要好一些

Blah blah bullshhh I've already seen this before

胡说八道，我早已见过此景

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

我感觉如此炙热，变得模糊起来，一二三，现在我失明了

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

我不知道为什么，即使不看，也都知道，坏结局

We are in noir 이제 없어 너와

我们陷入黑色电影，现在没有你了

We are in noir 이제 그만 놔

我们陷入黑色电影，现在放手吧

Noir Noir

黑色 Noir

Feel like nobody else is here

感觉没有别人存在这里

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

你会是什么样的表情呢？不用特意去看

Cuz I know what is the next

因为我知道接下来会怎样

We are in noir 이제 없어 너와

我们陷入黑色电影，现在没有你了

We are in noir 이제 그만 놔

我们陷入黑色电影，现在放手吧

Noir Noir

黑色 Noir

重点词汇

词汇	含义
noir /nwaʊr/ B2	noun - 一种以愤世嫉俗、道德模糊和性动机为特征的犯罪电影或小说类型
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 看不见的; 缺乏视力
high /haɪ/ A2	adjective - 离地面很远的; 高的
feel /fiːl/ A1	verb - 感知或体验情感或感觉
bad /bæd/ A1	adjective - 在任何方式或程度上都不好
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
take /teɪk/ A1	verb - 抓住或夺取某物
look /lʊk/ A1	verb - 将目光指向特定方向
first /fɜːrst/ A1	adjective - 在顺序或重要性上优于所有其他
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话以提供信息或表达想法或感情
nobody /ˈnoʊbɒdi/ B1	pronoun - 没有人; 没有人
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 一个被过度使用并背叛缺乏原创思想的短语或观点

重点语法结构

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ 使用 왜 和 -거야 形成的疑问句

  ➔ 这表示用“왜”提问，通过 -거야 句尾强调说话人的疑问。

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ 使用被動語態和 -지나가 表示經過

  ➔ 這句話用被動語態的 -지나가 來描述經過的動作，並強調行動迅速。

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ 使用现在完成时表示经历

  ➔ “我已经看到过”用现在完成时表示说话者以前经历或遇到过这个。

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ 使用否定动词 + -도，表示“即使不”或“没有也”

  ➔ 用否定动词和 -도 结构表示“即使不做某事”，暗示说话者已知结果。

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ 使用 *be* 动词和表示缺席的 *이제 없어*

  ➔ 這表明存在狀態或某人或某物的缺席，強調曾在那裡的現在不再存在。

• Cuz I know what is the next

  ➔ 使用 *know* + *what* 引入间接疑问句

  ➔ 此结构用 *know* + *what* 表示对接下来会发生什么的了解或预料，作为间接疑问或陈述。