Hier encore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Charles Aznavour

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Hier encore, j'avais vingt ans

昨天我还只有二十岁

Je caressais le temps et jouais de la vie

我轻抚时光，玩弄生活

Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit

就像玩弄爱情，我在夜里生活

Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps

不计较那些在时间中流逝的日子

J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air

我做了许多计划，却都悬而未决

J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

我寄托了许多希望，却都随风而逝

Que je reste perdu ne sachant où aller

我迷失了方向，不知道该往哪里去

Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre

眼睛寻找着天空，心却埋在大地

Hier encore, j'avais vingt ans

昨天我还只有二十岁

Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

我浪费了时间，以为可以停止它

Et pour le retenir même le devancer

为了留住时间，甚至想要超越它

Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

我只是在奔跑，气喘吁吁

Ignorant le passé, conjuguant au futur

无视过去，展望未来

Je précédais de "moi" toute conversation

我在每次对话中都以“我”开头

Et donnais mon avis que je voulais le bon

并发表我认为正确的意见

Pour critiquer le monde avec désinvolture

轻松地批评这个世界

Hier encore, j'avais vingt ans

昨天我还只有二十岁

Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies

但我浪费了时间，做了一些疯狂的事

Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis

这些事让我内心深处没有真正的收获

Que quelques rides au front et la peur de l'ennui

只有额头上的几道皱纹和对无聊的恐惧

Car mes amours sont mortes avant que d'exister

因为我的爱情在存在之前就已死去

Mes amis sont partis et ne reviendront pas

我的朋友们都离开了，不会再回来

Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi

因为我的过错，我让周围变得空荡荡

Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

我浪费了我的生活和年轻岁月

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur

在最好的和最坏的之间，抛弃了最好的

J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs

我冻结了我的微笑，冰封了我的泪水

Où sont-ils à présent?

它们现在在哪里？

À présent mes vingt ans?

现在我的二十岁在哪里？

...

...

重点词汇

词汇	含义
hier /jɛʁ/ A1	adverb - 昨天
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - 再, 仍然
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
vie /vi/ A1	noun - 生活
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
projets /pʁo.ʒɛ/ B1	noun - 项目
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失去的
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
passé /pɑ.se/ B1	noun - 过去
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - 未来
critique /kʁi.tik/ B2	noun - 批评
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
folies /fɔ.li/ B2	noun - 疯狂
rides /ʁid/ B2	noun - 皱纹
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
vide /vid/ B1	adjective - 空的
gâché /ɡa.ʃe/ B2	verb - 浪费