Venecia Sin Ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Charles Aznavour

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Qué profunda emoción recordar el ayer

多么深刻的情感，回忆昨日

Cuando todo en Venecia, me hablaba de amor

当威尼斯的一切都在诉说爱情

Ante mi soledad en el atardecer

在夕阳下，我孤独的身影

Tu lejano recuerdo me viene a buscar

你的远远的记忆来找我

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

多么寂静的静谧，多么无尽的悲伤

Qué distinta Venecia si me faltas tú

没有你，威尼斯多么不同

Una góndola va, cobijando un amor

一只贡多拉载着一段爱

El que yo te entregué, dime tú, ¿dónde está?

我曾经给你的爱，你告诉我，它在哪里？

Qué tristeza hay en ti, no pareces igual

你身上的悲伤，似乎变了模样

Eres otra Venecia más fria y más gris

你变得冷漠，灰暗得像威尼斯

El sereno canal de romantica luz

浪漫之光在静静的运河里闪烁

Y anoche en el encanto que hacía soñar

昨夜在那做梦的迷人夜色中

Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

多么寂静，无声的宁静

Qué distinta Venecia si me faltas tú

没有你，威尼斯多么不同

Ni la luna al pasar tiene el mismo fulgor

连月光经过也失去了光彩

Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

没有你的威尼斯，多么孤单悲伤

Como sufro al pensar que en Venecia murió

我多苦恼，想到威尼斯已失去了

El amor que jurabas eterno guardar

你曾誓言永远守护的爱情

Solo queda un adiós, que no puedo olvidar

只剩下一句再见，我无法忘记

Hoy Venecia sin ti, qué triste y sola está

没有你，如此孤单的威尼斯

...

...

重点词汇

词汇	含义
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 情感
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 回忆
profunda /pɾoˈfunða/ B2	adjective - 深的
emocion /emoˈθjon/ B1	noun - 情感
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 回忆
ayer /aˈjeɾ/ A2	noun - 昨天
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
tarde /taɾ.de/ A2	noun - 下午
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 记忆
lleno /ˈʝe.no/ B1	adjective - 满的
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 灰色
góndola /ˈɡon.ðo.la/ B2	noun - 贡多拉
luz /luθ/ A2	noun - 光
anoche /aˈnotʃe/ A2	noun - 昨晚
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - 魅力
fulgor /fuhlˈɣoɾ/ C1	noun - 光辉
mismo /ˈmismo/ A2	adjective/pronoun - 相同的
sufro /ˈsufɾo/ B2	verb - 痛苦

重点语法结构

• Qué profunda emoción recordar el ayer

  ➔ 使用现在时态表达普遍或习惯的感情。

  ➔ **recodar** 是不定式，表示一种通常或恒久的感受。

• Una góndola va, cobijando un amor

  ➔ **va**是动词*ir*的现在时，用现在分词描述持续进行的动作。

  ➔ **va**是*ir*的第三人称单数形式，用现在分词表示持续进行的动作。

• Qué callada quietud, qué tristeza sin fin

  ➔ *qué*作为感叹词，用于强调情感的强烈程度。

  ➔ **qué**作为感叹词，用于加强后面的形容词，表达强烈的情感。

• El sereno canal de romantica luz

  ➔ **el**是定冠词，用于指定特定的名词。

  ➔ **el**是西班牙语中的阳性单数定冠词，用于特指名词。

• Qué triste y sola está Venecia sin tu amor

  ➔ **está**是*estar*的现在时，用于描述状态或位置。

  ➔ **está**是*estar*的现在时，表示维丘奇的当前状态。