Noël à Paris – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Charles Aznavour
• 专辑: L'Album de sa Vie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est Noël, chérie

圣诞节到了，亲爱的

Et nous sommes à Paris

我们在巴黎

C'est Noël, chérie

圣诞节到了，亲爱的

Et tous ceux que nous aimons sont loin

而我们爱的人都远在天涯

Bien loin d'ici

远得很

Étrange fête

奇异的节日

Sans nos enfants, sans nos parents

没有我们的孩子，没有我们的父母

Sans nos amis

没有我们的朋友

Ce soir nous souperons en tête à tête

今晚我们将二人共进晚餐

Ma chérie

我的亲爱的

C'est Noël, mon coeur

圣诞节到了，我的心

Et nous sommes à l'hôtel

我们在酒店里

Moi, le voyageur

我，旅行者

Moi le nomade éternel

我，永恒的浪子

Toujours tombant du ciel

总是从天而降

Et que m'importe

我才不在乎

Seul avec toi je suis heureux

只要和你在一起，我就幸福

Au coin du feu

在壁炉边

Tous les sapins du monde, tu les portes

世上所有的圣诞树——你都带在心里

Dans tes yeux

在你的眼睛里

Restons ici, n'allons pas à l'Église

我们留在这里，不去教堂

J'ai fait dresser la table pour dîner

我已经预备好餐桌

La chambre est toute encombrée de valises

房间全是行李

Mais il faut peu de place

但只要一点地方

Pour s'aimer

就能相爱

C'est Noël, chérie

圣诞节到了，亲爱的

Et nous voici réunis

我们终于在一起

Dans Paris tout gris

在这灰蒙蒙的巴黎

Tout maussade et tout contrit

冷漠而忧郁

Sans neige, et sous la pluie

没有雪，也在雨中

Dieu me pardonne

上帝，请原谅我

Nous connaîtrons des réveillons

我们会有更庄重的除夕夜

Plus solennels

更盛大的迎新夜

Ce soir embrassons-nous, car minuit sonne

今晚我们吻别——因为午夜已敲响

C'est Noël

圣诞节到了

重点词汇

词汇	含义
Noël /nɔɛl/ A1	noun - 圣诞节
Paris /paʁi/ A1	noun - 法国的首都
chérie /ʃeʁi/ A2	noun - 亲爱的
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
heureux /øʁø/ A2	adjective - 快乐的
voyageur /vwajaʒœʁ/ B1	noun - 旅行者
maussade /mosad/ B2	adjective - 阴沉的
réveillons /ʁevɛjɔ̃/ B2	noun - 庆祝活动
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
sapins /sapɛ̃/ A2	noun - 冷杉
dîner /dine/ A2	verb - 吃晚餐
place /plas/ A2	noun - 地方
coin /kwɛ̃/ A2	noun - 角落
feu /fø/ A2	noun - 火
église /eɡliz/ B1	noun - 教堂