La Boheme – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Charles Aznavour

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans

我跟你说一个二十岁以下的人

Ne peuvent pas connaître

无法了解的时代

Montmartre en ce temps-là

那时的蒙马特

Accrochait ses lilas

挂满了丁香

Jusque sous nos fenêtres

直到我们的窗前

Et si l'humble garni

如果那简陋的公寓

Qui nous servait de nid

是我们的小窝

Ne payait pas de mine

虽然不怎么样

C'est là qu'on s'est connu

就是在那里我们相识

Moi qui criais famine

我在呼喊饥饿

Et toi qui posais nue

而你却赤裸地摆姿势

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça voulait dire

那意味着

On est heureux

我们是快乐的

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Nous ne mangions

我们只吃

Qu'un jour sur deux

每隔一天

Dans les cafés voisins

在附近的咖啡馆

Nous étions quelques-uns

我们有几个人

Qui attendions la gloire

在等待荣耀

Et bien que miséreux

尽管生活贫困

Avec le ventre creux

肚子空空

Nous ne cessions d'y croire

我们从未停止相信

Et quand quelques bistros

当一些小酒馆

Contre un bon repas chaud

用一顿热饭

Nous prenaient une toile

来换取我们的画布

Nous récitions des vers

我们朗诵诗句

Groupés autour du poêle

围坐在炉边

En oubliant l'hiver

忘却寒冬

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça voulait dire

那意味着

Tu es jolie

你很美

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Et nous avions tout du génie

我们都充满了天才

Souvent, il m'arrivait

我常常会

Devant mon chevalet

在我的画架前

De passer des nuits blanches

熬夜不眠

Retouchant le dessin

修整画作

De la ligne d'un sein

一只胸部的轮廓

Du galbe d'une hanche

一条臀部的曲线

Et ce n'est qu'au matin

直到早晨

Qu'on s'asseyait enfin

我们终于坐下

Devant un café-crème

在一杯奶咖前

Épuisés mais ravis

疲惫但愉悦

Fallait-il que l'on s'aime

我们必须相爱

Et qu'on aime la vie

并热爱生活

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça voulait dire

那意味着

On a vingt ans

我们二十岁

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Et nous vivions de l'air du temps

我们活在当下

Quand au hasard des jours

当偶然的日子里

Je m'en vais faire un tour

我去转转

À mon ancienne adresse

在我以前的地址

Je ne reconnais plus

我再也认不出了

Ni les murs, ni les rues

墙壁和街道

Qui ont vu ma jeunesse

见证了我的青春

En haut d'un escalier

在楼梯的顶端

Je cherche l'atelier

我寻找工作室

Dont plus rien ne subsiste

那里已无一物

Dans son nouveau décor

在它的新装饰中

Montmartre semble triste

蒙马特显得悲伤

Et les lilas sont morts

而丁香已死

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

On était jeunes

我们曾年轻

On était fous

我们曾疯狂

La bohème

波希米亚

La bohème

波希米亚

Ça ne veut plus rien dire du tout

这已毫无意义

...

...

重点词汇

词汇	含义
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - 知道; 熟悉
servait /sɛʁ.vɛ/ B1	verb - 提供
payait /pɛ.jɛ/ B1	verb - 支付
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 吃
attendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/ B1	verb - 等待
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
mince /mɛ̃s/ B2	adjective - 苗条的
même /mɛm/ A1	adjective/pronoun - 相同的
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 荣耀
fous /fu/ B2	adjective - 疯狂的
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦想

重点语法结构

• Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître.

  ➔ 现在时和关系从句。

  ➔ 短语 "que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" 是一个关系从句，提供了关于 "un temps" 的额外信息。

• Et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine.

  ➔ 条件句和过去分词。

  ➔ 短语 "si l'humble garni ne payait pas de mine" 是一个条件从句，表示假设情况。

• Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

  ➔ 否定结构和副词短语。

  ➔ 短语 "ne mangions qu'un jour sur deux" 使用否定结构来表达他们每隔一天才吃一次。

• Et bien que miséreux, avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire.

  ➔ 让步从句和虚拟语气。

  ➔ 短语 "bien que miséreux" 引入了一个让步从句，表明尽管他们贫穷，他们仍然继续相信。

• Et nous avions tout du génie.

  ➔ 未完成过去时和确定性的表达。

  ➔ 短语 "nous avions tout du génie" 使用未完成过去时来表达过去的状态。

• Quand au hasard des jours, je m'en vais faire un tour.

  ➔ 时间从句和反身动词。

  ➔ 短语 "Quand au hasard des jours" 引入了一个时间从句，指示动作发生的时间。

• Montmartre semble triste et les lilas sont morts.

  ➔ 现在时和连系动词。

  ➔ 短语 "Montmartre semble triste" 使用连系动词来描述蒙马特的状态。