Un Enfant Est ne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Charles Aznavour

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un enfant est né de père inconnu

一个孩子出生于无名父亲

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

数百万男人认出了他

Et l'ont adopté

并收养了他

Un enfant est né et soudain le cours

一个孩子出生，突然间

De son temps a pris un autre parcours

他的时代走上了另一条道路

Et l'amour est né

爱也随之诞生

Il aura suffi

只需耶稣的降生

À Jésus de naître

在黑夜中

Pour que dans la nuit

那些行走的人

Où marchaient les êtres

无目的且无主宰

Sans but et sans maître

希望开始成形

L'espoir prenne corps

L'espoir prenne corps

L'espoir prenne vie

希望开始复苏

Un enfant est né

一个孩子出生

Et tout a changé

一切都改变了

Pour les hommes de bonne volonté

对于有善意的人们

...

...

Un enfant est né de père inconnu

一个孩子出生于无名父亲

Et des millions d'hommes l'ont reconnu

数百万男人认出了他

Et l'ont adopté

并收养了他

Un enfant est né, messager des cieux

一个孩子出生，天上的使者

Pour léguer sa vie comme un don précieux

将他的生命作为珍贵的礼物

À l'humanité

献给人类

Quand tout paraît vain

当一切看似徒劳

Et nous semble vide

我们感到空虚

Que tout est chagrin

当一切都是悲伤

Quand le cœur se ride

当心灵皱缩

Sans lueur, sans guide

没有光明，没有指引

Jésus vient à nous et nous tend les mains

耶稣来到我们身边，伸出双手

Et depuis déjà près de 2000 ans

近2000年来

Lorsque rien ne va au rythme du temps

当一切与时间的节奏不符

Pour vous et pour moi renaît cet enfant

为了你和我，这个孩子重生

Chantons tous son avènement

让我们一起歌唱他的降临

Oui, chantons tous son avènement

是的，让我们一起歌唱他的降临

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 出生
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B1	adjective - 未知的
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 百万
homme /ɔm/ A2	noun - 男人
reconnaître /ʁ(ə).kɛ.nɛtʁ/ B1	verb - 识别
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
vie /vi/ A2	noun - 生活
culte /kult/ B2	noun - 邪教
don /dɔ̃/ A2	noun - 礼物
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 人类
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 无
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• Un enfant est né de père inconnu

  ➔ 被动语态: 'est né' 表示主语（一个孩子）受到影响。

  ➔ 短语 "un enfant est né" 意思是 "一个孩子出生了"，强调出生事件。

• Et des millions d'hommes l'ont reconnu

  ➔ 复合过去时: 'ont reconnu' 表示过去完成的动作。

  ➔ 短语 "des millions d'hommes l'ont reconnu" 意思是 "数百万男人认出了他"，表示广泛的认可。

• L'espoir prenne corps

  ➔ 虚拟语气: 'prenne' 表达了一个愿望或希望。

  ➔ 短语 "L'espoir prenne corps" 翻译为 "希望成形"，表示希望的出现。

• Quand tout paraît vain

  ➔ 现在时: 'paraît' 表示当前的状态或条件。

  ➔ 短语 "Quand tout paraît vain" 意思是 "当一切看似徒劳时"，表达了一种无力感。

• Jésus vient à nous et nous tend les mains

  ➔ 现在时: 'vient' 表示正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Jésus vient à nous" 意思是 "耶稣来到了我们身边"，表示当前的到达动作。

• Pour vous et pour moi renaît cet enfant

  ➔ 现在时: 'renaît' 表示正在发生的重生。

  ➔ 短语 "renaît cet enfant" 意思是 "这个孩子重生"，强调了更新的概念。

• Chantons tous son avènement

  ➔ 命令语气: 'Chantons' 是一个命令或建议。

  ➔ 短语 "Chantons tous son avènement" 意思是 "让我们都来歌唱他的到来"，鼓励集体行动。