Hikari – 日语/中文 双语歌词

• 作者: androp

歌词与翻译

[日语]

[中文]

365日をあなたと過ごせたら

如果能和你一起度过365天

思い通りにいかない日があっても

即使有不如意的日子

それすら「幸せ」と呼びたい

我也想称之为“幸福”

暗闇に慣れてしまわないで

不要习惯于黑暗

悲しみにもう怯えないで

不要再害怕悲伤

長い夜を越えて

越过漫长的夜晚

散らばった涙を集めて

收集散落的泪水

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

将其化为光明，无论多么黑暗

夢見た未来が途切れないように

为了不让梦想中的未来中断

生まれる明日が眩しく光るよ

即将到来的明天闪耀着光芒

そこから僕が連れてゆく

从那里我将带你走

あなたの歩幅に合わせて2人歩くだけで

只需与您的步伐同步，两人一起走

愛おしさが溢れるよ

爱意便会溢出

伸ばした手にあなたの温もり

伸出的手中有你的温暖

流れ星 駆け出すペガサス

流星，飞奔的天马

朝焼け 透明な空気

晨曦，透明的空气

まわる時を越えて

穿越旋转的时间

重なったあなたとの毎日が

与你重叠的每一天

鮮やかに染まる

鲜艳地染上色彩

光の中で輝く七色の希望は

在光中闪耀的七色希望

あなたが僕に教えてくれた

是你教会我的

絶望の底に飲み込まれそうなら

如果快要被绝望吞没

いつだってあなたを連れてゆく

我总会带着你

始まりと終わりが在る場所で

在有开始和结束的地方

やっと巡り会えた

终于相遇

選んで 選ばれて あなたといる

选择与被选择，与你在一起

一人じゃない

我并不孤单

光に変えてゆくよ どんな暗闇も

将其化为光明，无论多么黑暗

夢見た未来が途切れないように

为了不让梦想中的未来中断

生まれる明日が眩しく光るよ

即将到来的明天闪耀着光芒

そこから僕が連れてゆく

从那里我将带你走

いつだってあなたを連れてゆく

我总会带着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
日 /hi/ A1	noun - 天
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 梦
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ B1	noun - 爱
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
温もり /nukumori/ B2	noun - 温暖
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
時 /toki/ A1	noun - 时间
始まり /hajimari/ B1	noun - 开始
終わり /owari/ B1	noun - 结束
場所 /basho/ B2	noun - 地方
毎日 /mainichi/ A2	noun - 每天

重点语法结构

• 過ごせたら

  ➔ ~ら 的条件形式

  ➔ 用来表达假设或条件的情况，意思是‘如果’或‘当’可以做某事。

• 長い夜を越えて

  ➔ 动词的て形 + を越えて（越过）

  ➔ 动词的て形加上を越えて表示‘越过’或‘穿过’某个状态或时期。

• どんな暗闇も

  ➔ 代词 + 也（表示“也、甚至”）

  ➔ 助词 も 表示‘甚至’或‘也’，强调无论什么样的黑暗。

• 愛おしさが溢れるよ

  ➔ 主语 + が + 动词（溢れる）

  ➔ 助词 が 表示句子的主语，溢れる 意为‘溢出’或‘充满’，这里指感情的充盈。

• 生まれる明日が眩しく光るよ

  ➔ 动词基本形后接が

  ➔ 标有 が 的主语表示‘明天’，它会明亮地发光。

• 始まりと終わりが在る場所で

  ➔ 〜と 表示‘和’，〜がある 表示‘有’

  ➔ 短语用 〜と 连接“开始”和“结束”，而 ある 表示存在一个地点存在这些内容。

• あなたといる

  ➔ と 表示‘与’或‘一起’，いる 表示“存在（生物）”

  ➔ 助词 と 表示‘和’或‘与’， いる 表示有生命体的存在。