Him & I – 英语/中文 双语歌词

• 作者: G-Eazy, Halsey
• 专辑: The Beautiful & Damned

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(trucks rumbling)

(trucks rumbling)

(sirens wailing)

(sirens wailing)

(car horns sounding)

(car horns sounding)

♪ Cross my heart, hope to die ♪

十字在胸，至死方休

♪ To my lover I'd never lie ♪

对爱人我永不欺瞒

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

他说真心，我誓必践行

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

他神魂颠倒，我精神错乱

♪ We got that love, the crazy kind ♪

我们的爱，疯狂无比

♪ I am his and he is mine ♪

我属于他，他属于我

♪ In the end, it's him and I, him and I ♪

最终，只有我和他，我和他

♪ My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride ♪

我的'65年款在太平洋海岸公路上飞驰，爽翻了

♪ They don't wanna see us make it, they just wanna divide ♪

他们不想我们成功，只想把我们拆散

♪ 2017 Bonnie and Clyde ♪

2017版的邦妮和克莱德

♪ Wouldn't see the point of living on ♪

如果我们其中一个死了，活着就没意义了，耶

♪ If one of us died, yeah ♪

♪ If one of us died, yeah ♪

♪ Got that kind of style everybody try to rip off ♪

我们的风格，人人都想模仿

♪ YSL dress under when she take the mink off ♪

YSL的裙子藏在貂皮大衣下，她脱掉大衣

♪ Silk on her body, pull it down and watch it slip off ♪

丝绸裹身，滑落而下

♪ Ever catch me cheating, she would try to cut my ♪

如果我被抓到出轨，她会试图切掉我的...

♪ Crazy but I love her, I could never run from her ♪

我爱她的疯狂，我永远无法离开她

♪ Hit it no rubber, never would, no one touch her ♪

不戴套，永远不，没人能碰她

♪ Swear we drive each other mad, she be so stubborn ♪

发誓我们互相把对方逼疯，她如此固执

♪ But what the fuck is love with no pain, no suffer ♪

但没有痛苦，没有折磨，那算什么他妈的爱

♪ Intense, this shit it gets dense ♪

激烈，这事变得复杂

♪ She knows when I'm out of it like she could just sense ♪

她知道我失常，她能感觉到

♪ If I had a million dollars or was down to ten cents ♪

如果我有一百万美元，或者只剩下十分钱

♪ She'd be down for whatever, never gotta convince ♪

她都会支持我，无需说服

♪ Cross my heart, hope to die ♪

十字在胸，至死方休

♪ To my lover I'd never lie ♪

对爱人我永不欺瞒

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

他说真心，我誓必践行

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

他神魂颠倒，我精神错乱

♪ We got that love, the crazy kind ♪

我们的爱，疯狂无比

♪ I am his and he is mine ♪

我属于他，他属于我

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ Him and I ♪

我和他

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ Him and I ♪

我和他

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ It's her and I, mobbin' 'til the end of time ♪

是她和我，一路横行到世界末日

♪ Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini ♪

唯一懂我的人，我是个疯狂的双子座混蛋

♪ Remember this for when I die ♪

记住，当我死去的时候

♪ Everybody dressed in all black, suits and a tie ♪

所有人穿黑色，西装革履

♪ My funeral will be lit if I ♪

如果我倒下了，或者被抓了，或者他们确认了我的身份，我的葬礼将会很热闹

♪ Ever go down or get caught, or they identify ♪

♪ Ever go down or get caught, or they identify ♪

♪ My bitch was the most solid, nothing to solidify ♪

我的妞是最靠谱的，无需证明

♪ She would never cheat ♪

她永远不会作弊

♪ You'd never see her with a different guy ♪

你永远不会看到她和别的男人在一起

♪ Ever tell you different, then it's a lie ♪

如果有人告诉你别的，那都是谎言

♪ See that's my down bitch, see that's my soldier ♪

她是我的好女孩，她是我的战士

♪ She keep that thang-thang if anyone goes there ♪

如果有人敢来，她会带着家伙

♪ Calm and collected, she keeps her composure ♪

冷静沉着，她保持镇定

♪ And she gon' ride for me until this thing over ♪

她会为我撑到最后

♪ We do drugs together, fuck up clubs together ♪

我们一起嗑药，一起搞砸夜店

♪ And we'd both go crazy if we was to sever, you know ♪

如果我们分开，我们都会疯掉，你知道

♪ We keep mobbin', it's just me and my bitch ♪

我们继续横行，只有我和我的妞

♪ Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know ♪

去他妈的世界，我们只会继续变富，你知道

♪ Cross my heart, hope to die ♪

十字在胸，至死方休

♪ To my lover, I'd never lie ♪

对爱人我永不欺瞒

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

他说真心，我誓必践行

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

他神魂颠倒，我精神错乱

♪ We got that love, the crazy kind ♪

我们的爱，疯狂无比

♪ I am his and he is mine ♪

我属于他，他属于我

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ Him and I ♪

我和他

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ Him and I ♪

我和他

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ Cross my heart, hope to die ♪

十字在胸，至死方休

♪ To you I've never lied ♪

对你我从不撒谎

♪ For you I'd take a life ♪

为了你我愿夺命

♪ It's him and I and I swear ♪

是我和他，我发誓

♪ 'Til the end I'ma ride wit' you ♪

直到最后我都会和你一起

♪ Mob and get money, get high wit' you, yeah ♪

一起横行捞钱，一起嗨，耶

♪ Cross my heart, hope to die ♪

十字在胸，至死方休

♪ This is our ride or die ♪

这是我们的不离不弃

♪ You can confide in me ♪

你可以向我倾诉

♪ There's no, no hiding, I swear ♪

没有，没有什么可以隐瞒，我发誓

♪ Stay solid, never lie to you ♪

永远忠诚，永不骗你

♪ Swear I'm most likely I'ma die wit' you, yeah ♪

我发誓我极有可能和你一起死去，耶

♪ Cross my heart, hope to die ♪

十字在胸，至死方休

♪ To my lover I'd never lie ♪

对爱人我永不欺瞒

♪ He said "be true," I swear I'll try ♪

他说真心，我誓必践行

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ He's out his head, I'm out my mind ♪

他神魂颠倒，我精神错乱

♪ We got that love, the crazy kind ♪

我们的爱，疯狂无比

♪ I am his and he is mine ♪

我属于他，他属于我

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ Him and I ♪

我和他

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

♪ Him and I ♪

我和他

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Woah-oh-oh-oh-oh ♪

♪ In the end, it's him and I ♪

最终，只有我和他

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
true /truː/ A2	adjective - 真实的
head /hed/ A1	noun - 头
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
love /lʌv/ A1	noun - 爱
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
ride /raɪd/ A1	noun - 骑 verb - 骑
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活 verb - 活着
style /staɪl/ A2	noun - 风格
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
sense /sens/ B1	noun - 感觉 verb - 感觉
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬礼
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 药物
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• Cross my heart, hope to die

  ➔ 命令语气

  ➔ "Cross my heart" 这个短语是命令语气的一个例子，讲述者在发出命令或做出承诺。

• He said 'be true,' I swear I'll try

  ➔ 间接引语

  ➔ "He said 'be true'" 这个短语使用间接引语来传达其他人所说的话。

• If one of us died, yeah

  ➔ 条件句

  ➔ "If one of us died" 这个短语是条件句的一个例子，表达了一个假设的情况。

• She would never cheat

  ➔ 情态动词

  ➔ "She would never cheat" 这个短语使用情态动词 'would' 来表达强烈的信念或确定性。

• We do drugs together

  ➔ 一般现在时

  ➔ "We do drugs together" 这个短语使用一般现在时，表示一种习惯性行为。

• I swear I'm most likely gonna die with you

  ➔ 未来意图

  ➔ "I'm most likely gonna die with you" 这个短语使用 'gonna' 来表达未来的意图，作为一种非正式的方式来指示未来的计划。

• There's no, no hiding, I swear

  ➔ 'There is/are' 结构

  ➔ "There's no, no hiding" 这个短语使用 'there is' 结构来指示某物的存在或缺失。