Control – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Halsey
• 专辑: If I Can’t Have Love, I Want Power

歌词与翻译

通过Halsey极具张力的《Control》，学习如何用音乐语言具象化精神困境。歌词中'比恶魔更凶狠/比躯壳更庞大'的战争宣言、'孩子们哭喊求饶'的戏剧化场景，展现了比喻与拟人的高级运用。歌曲融合工业电子音效与爆发式唱腔，是学习情感递进表达和另类流行创作的绝佳范本。

[中文]

他们让我远走他乡，去为他们寻找财富

一箱满载钻石和黄金

房子醒着

充满了阴影和怪物

走廊回荡着回声和呻吟

我独自一人躺在床上直到天亮

哭着说：“他们要来了”

我试图把这些秘密藏在心里

我的心智如致命的疾病

我比我的身体更强大

我比这个家更冷

我比我的恶魔更凶

我比这些骨头更大

所有的孩子都哭着

“求你了，住手，你把我吓坏了”

我无法控制这可怕的能量

他妈的，没错，你应该害怕我

谁在控制？

我在空荡荡的房间里踱步几个小时

我对任何细微的声音都惊跳

我忍受不了内心的那个人

我把所有的镜子都翻转

我比我的身体更强大

我比这个家更冷

我比我的恶魔更凶

我比这些骨头更大

所有的孩子都哭着

“求你了，住手，你把我吓坏了”

我无法控制这可怕的能量

他妈的，没错，你应该害怕我

谁在控制？

我对床里的恶徒已很熟悉

他们求我写信给他们

这样我死后他们永不灭

我已习惯了

我脑中的恶徒

他们求我写信给他们

这样我死后他们永不灭

我比我的身体更强大

我比这个家更冷

我比我的恶魔更凶

我比这些骨头更大

所有的孩子都哭着

And all the kids cried out

"Please, stop, you're scaring me"

我无法控制这可怕的能量

他妈的，没错，你应该害怕我

谁在控制？

所有的孩子都哭着

“求你了，住手，你把我吓坏了”

我无法控制这可怕的能量

他妈的，没错，你应该害怕我

谁在控制？

...

[英语]

They send me away to find them a fortune

A chest filled with diamonds and gold

The house was awake

With shadows and monsters

The hallways, they echoed and groaned

I sat alone, in bed 'til the morning

And crying, "They're coming for me"

And I tried to hold these secrets inside me

My mind's like a deadly disease

I'm bigger than my body

I'm colder than this home

I'm meaner than my demons

I'm bigger than these bones

And all the kids cried out

"Please, stop, you're scaring me"

I can't help this awful energy

Goddamn right, you should be scared of me

Who is in control?

I paced around for hours on empty

I jumped at the slightest of sounds

And I couldn't stand the person inside me

I turned all the mirrors around

I'm bigger than my body

I'm colder than this home

I'm meaner than my demons

I'm bigger than these bones

And all the kids cried out

"Please, stop, you're scaring me"

I can't help this awful energy

Goddamn right, you should be scared of me

Who is in control?

I'm well acquainted

With villains that live in my bed

They beg me to write them

So they'll never die when I'm dead

And I've grown familiar

With villains that live in my head

They beg me to write them

So I'll never die when I'm dead

I'm bigger than my body

I'm colder than this home

I'm meaner than my demons

I'm bigger than these bones

And all the kids cried out

"Please, stop, you're scaring me"

I can't help this awful energy

Goddamn right, you should be scared of me

Who is in control?

And all the kids cried out

"Please, stop, you're scaring me"

I can't help this awful energy

Goddamn right, you should be scared of me

Who is in control?

重点词汇

词汇	含义
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 大量的金钱或资产
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 一种由纯碳的透明无色晶体形式组成的宝石，是天然存在的最硬物质
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 一种黄色的贵金属
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 醒着 verb - 醒来
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 光线被阻挡的黑暗区域
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - 巨大、丑陋和可怕的虚构生物
echoed /ˈekod/ B2	verb - （声音）在原始声音停止后重复或回响。
groaned /ɡroʊnd/ B2	verb - 发出深沉、含糊的声音，表达痛苦、绝望、快乐等。
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 隐藏或无法解释的事物
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 引起或能够引起死亡
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 人类、动物或植物的结构或功能紊乱，特别是产生特定体征或症状或影响特定位置的紊乱，而不仅仅是身体损伤的直接结果
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - 在低温下
meaner /ˈmiːnər/ B1	adjective - 令人不快、不友善或令人讨厌
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶灵或魔鬼
bones /boʊnz/ A2	noun - 构成人类和其他脊椎动物骨骼的坚硬、发白的组织碎片。
scaring /ˈskɛərɪŋ/ A2	verb - 引起（某人）恐惧； 吓人的。
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 非常糟糕或令人不快
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 持续的身体或精神活动所需的力量和活力
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 影响或指导人们行为或事件进程的权力 verb - 决定行为或监督运行
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - 一个邪恶行为或动机对情节很重要的角色。
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 众所周知或易于识别

重点语法结构

• I'm bigger than my body

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 该短语使用形容词'大'的比较级形式，将说话者的身份与他们的身体进行比较。

• I can't help this awful energy

  ➔ 情态动词

  ➔ 'can't'的使用表示对情况的无能为力或缺乏控制。

• Who is in control?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这是一个直接询问主体控制权的问题，使用结构'Who is...'。

• They beg me to write them

  ➔ 不定式短语

  ➔ 该短语使用不定式'to write'来表达目的或意图。

• I'm colder than this home

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 这一行使用'冷'的比较级形式，将说话者的情感状态与他们的家进行比较。

• I turned all the mirrors around

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'turned'的使用表示过去完成的动作。

• And all the kids cried out

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'cried out'这个短语是一般过去时，表示已完成的动作。