Without Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Halsey
• 专辑: Manic

歌词与翻译

通过Halsey充满张力的歌词演绎，学习者可掌握情感隐喻、当代俚语及音乐文本的叙事结构。歌曲巧妙融合流行与R&B元素，副歌'Does it ever get lonely'以灵魂拷问展现情感觉醒，配合采样经典曲目的创新制作，是研究当代流行音乐文本的绝佳素材。

[中文]

♪♪♪

♪ 当你心碎时我找到了你 ♪

♪ 我为你斟满杯盏，直到溢出 ♪

♪ 为了留住你，我倾尽所有 (留住你) ♪

♪ 我害怕把你独自留下 ♪

♪ 我说，如果你跌倒，我会接住你 ♪

♪ 如果他们嘲笑，那就去他妈的 (所有) ♪

♪ 然后我扶你摆脱困境 ♪

♪ 让你重新站立 ♪

♪ 结果你却利用我 ♪

♪ 告诉我，坐在高处感觉如何 ♪

♪ 感觉如此高高在上，却又遥不可及无法拥抱我 ♪

♪ 你知道是我把你捧上去的 ♪

♪ 名字响彻云霄 ♪

♪ 你是否感到孤独？ ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 宝贝，是我把你捧上去的 ♪

♪ 我不知道为什么 (是的，我不知道为什么) ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 没有我你也能活下去 ♪

♪ 宝贝，是我把你捧上去的 ♪

♪ 我不知道为什么 (我不知道为什么，耶 耶) ♪

♪ 付出了上百次的爱 (上百次) ♪

♪ 只是为了逃离你心中的恶魔 ♪

♪ 然后我承担了你的，变成了我的 (变成了我的) ♪

♪ 我没有注意到，因为我的爱是盲目的 ♪

♪ 我说，如果你跌倒，我会接住你 (跌倒) ♪

♪ 如果他们嘲笑，那就去他妈的 (所有) ♪

♪ 然后我扶你摆脱困境 ♪

♪ 让你重新站立 ♪

♪ 结果你却利用我 ♪

♪ 告诉我，坐在高处感觉如何 ♪

♪ 感觉如此高高在上，却又遥不可及无法拥抱我 ♪

♪ 你知道是我把你捧上去的 ♪

♪ 名字响彻云霄 ♪

♪ 你是否感到孤独？ ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 宝贝，是我把你捧上去的 ♪

♪ 我不知道为什么 (是的，我不知道为什么) ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 没有我你也能活下去 ♪

♪ 宝贝，是我把你捧上去的 ♪

♪ 我不知道为什么，耶 ♪

♪ 你不必说你做了什么 ♪

♪ 我已经知道了 (我知道) ♪

♪ 我不得不从他们那里得知 ♪

♪ 所以告诉我感觉如何 (哦-哇哦) ♪

♪ 告诉我，坐在高处感觉如何 ♪

♪ 感觉如此高高在上，却又遥不可及无法拥抱我 ♪

♪ 你知道是我把你捧上去的 ♪

♪ 名字响彻云霄 ♪

♪ 你是否感到孤独？ ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 以为没有我你也能活下去 ♪

♪ 宝贝，是我把你捧上去的 ♪

♪ 我不知道为什么 (是的，我不知道为什么) ♪

[英语]

♪♪♪

♪ FOUND YOU WHEN YOUR HEART WAS BROKE ♪

♪ I FILLED YOUR CUP UNTIL IT OVERFLOWED ♪

♪ TOOK IT SO FAR TO KEEP YOU CLOSE (KEEP YOU CLOSE) ♪

♪ I WAS AFRAID TO LEAVE YOU ON YOUR OWN ♪

♪ I SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL ♪

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (I DON'T KNOW WHY, YEAH YEAH) ♪

♪ GAVE LOVE 'BOUT A HUNDRED TRIES (HUNDRED TRIES) ♪

♪ JUST RUNNING FROM THE DEMONS IN YOUR MIND ♪

♪ THEN I TOOK YOURS AND MADE 'EM MINE (MADE 'EM MINE) ♪

♪ I DIDN'T NOTICE 'CAUSE MY LOVE WAS BLIND ♪

♪ SAID I'D CATCH YOU IF YOU FALL (FALL) ♪

♪ AND IF THEY LAUGH, THEN FUCK 'EM ALL (ALL) ♪

♪ AND THEN I GOT YOU OFF YOUR KNEES ♪

♪ PUT YOU RIGHT BACK ON YOUR FEET ♪

♪ JUST SO YOU CAN TAKE ADVANTAGE OF ME ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY, YEAH ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO SAY JUST WHAT YOU DID ♪

♪ I ALREADY KNOW (I KNOW) ♪

♪ I HAD TO GO AND FIND OUT FROM THEM ♪

♪ SO TELL ME HOW'S IT FEEL (OH-WOAH) ♪

♪ TELL ME HOW'S IT FEEL SITTIN' UP THERE ♪

♪ FEELING SO HIGH BUT TOO FAR AWAY TO HOLD ME ♪

♪ YOU KNOW I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ NAME IN THE SKY ♪

♪ DOES IT EVER GET LONELY? ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ THINKING YOU COULD LIVE WITHOUT ME ♪

♪ BABY, I'M THE ONE WHO PUT YOU UP THERE ♪

♪ I DON'T KNOW WHY (YEAH, I DON'T KNOW WHY) ♪

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
love /lʌv/ A2	noun - 爱情 verb - 爱
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落 noun - 坠落
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
overwhelm /ˌoʊ.vərˈwelm/ B2	verb - 压倒
close /kloʊs/ A2	adjective - 接近
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - 重要的
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - 危险
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
break /breɪk/ A2	verb - 打破
reach /riːtʃ/ A2	verb - 达到
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的

重点语法结构

• I said I'd catch you if you fall.

  ➔ 条件句 (类型1)

  ➔ 这个短语使用了带有“如果”的条件结构来表达一个可能的未来情况。

• You know I'm the one who put you up there.

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语包含了一个关系从句“把你放在那里的人”，以提供关于“那个人”的更多信息。

• Does it ever get lonely?

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 现在时用于询问一般状态或感觉。

• Thinking you could live without me.

  ➔ 作为主语的动名词

  ➔ 动名词“思考”作为句子的主语，表示一个动作或状态。

• I don't know why.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这个短语表达了不确定性，并构成了一个间接疑问句。

• Just so you can take advantage of me.

  ➔ 目的从句

  ➔ 这个短语使用目的从句来解释行动的原因。

• I filled your cup until it overflowed.

  ➔ 完成动作的过去时

  ➔ 过去时用于描述过去已完成的动作。