Closer

• 作者: The Chainsmokers, Halsey

歌词:

[English]

[中文]

Hey, I was doing just fine before I met you

嘿，遇见你之前我过得挺好的

I drink too much and that's an issue, but I'm okay

我酒喝得有点多，这确实是个问题，但我没事

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

嘿，你跟你的朋友说，很高兴认识他们

But I hope I never see them again

但我希望我永远不要再见到他们

I know it breaks your heart

我知道这让你伤心

Moved to the city in a broke-down car, and

开着破车搬到城里，然后

Four years, no calls

四年了，没有电话

Now you're lookin' pretty in a hotel bar

现在你穿着漂亮地在酒店酒吧里

And I-I-I can't stop

我 我 我 停不下来

No, I-I-I can't stop

不，我 我 我 停不下来

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

所以，宝贝，在你的路虎后座上再靠近我一点

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

我知道你买不起这车，咬着你肩膀上的纹身

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

把从你偷来的床垫一角的床单扯下来

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

从你在博尔德的室友那里偷来的，我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older

我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older

我们永远不会变老

You look as good as the day I met you

你看起来和我遇见你的那天一样美

I forget just why I left you, I was insane

我都忘了我为什么离开你，我当时疯了

Stay and play that blink-182 song

留下来放那首 blink-182 的歌

That we beat to death in Tucson, okay

我们在图森听到烂的那首，好吗

I know it breaks your heart

我知道这让你伤心

Moved to the city in a broke-down car, and

开着破车搬到城里，然后

Four years, no call

四年了，没有电话

Now I'm lookin' pretty in a hotel bar

现在我穿着漂亮地在酒店酒吧里

And I-I-I can't stop

我 我 我 停不下来

No, I-I-I can't stop

不，我 我 我 停不下来

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

所以，宝贝，在你的路虎后座上再靠近我一点

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

我知道你买不起这车，咬着你肩膀上的纹身

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

把从你偷来的床垫一角的床单扯下来

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

从你在博尔德的室友那里偷来的，我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older

我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older

我们永远不会变老

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

所以，宝贝，在你的路虎后座上再靠近我一点

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

我知道你买不起这车，咬着你肩膀上的纹身

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

把从你偷来的床垫一角的床单扯下来

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

从你在博尔德的室友那里偷来的，我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

我们永远不会变老，不，我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

我们永远不会变老，不，我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older, we ain't ever gettin' older

我们永远不会变老，我们永远不会变老

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

我们永远不会变老，不，我们永远不会变老

Older

变老

We ain't ever gettin' older

我们永远不会变老

Older

变老

No, we ain't ever gettin' older

不，我们永远不会变老

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
meet /miːt/ A1	verb - 第一次见面或根据安排见面
friends /frendz/ A1	noun - 一个人认识并且与之有相互爱慕之情的人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 将血液输送到全身的器官 noun - 情感的中心
city /ˈsɪti/ A1	noun - 一个大城镇或城市地区
car /kɑːr/ A1	noun - 一种道路车辆，通常有四个轮子，由内燃机或电动机驱动
bar /bɑːr/ A2	noun - 提供酒精饮料的场所
stop /stɒp/ A1	verb - 停止移动或操作
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年幼的孩子 noun - 爱称
pull /pʊl/ A2	verb - 对（某人或某物）施加力量，使其朝自己移动
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 通过刺破皮肤并插入不褪色墨水在皮肤上制作的永久性标记或图案
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - 颈部和上臂之间的人体部位
sheets /ʃiːts/ A2	noun - 用作寝具的一大块布，通常是一对中的一块
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - 一种装满硬质材料的布质外壳，用于睡觉
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - 与某人共享房间或住所的人
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 已经活了相对较长的时间
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 处于一种阻止正常感知、行为或社会互动的心态

语法:

• Hey, I was doing just fine before I met you

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时 “was doing” 描述过去某个特定时间正在进行的动作，即在遇见对方之前。它强调了在那时感觉良好的持续状态。

• I drink too much and that's an issue, but I'm okay

  ➔ 程度副词 "too much"

  ➔ “Too much” 修饰 “drink”，表示过多的数量或程度。它用于表达饮酒量有问题。

• I hope I never see them again

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 虽然没有明确使用虚拟语气形式，但这句话表达了一种愿望，暗示着一定程度的不确定性。说话者希望得到一个特定的结果。

• Moved to the city in a broke-down car

  ➔ 过去分词用作形容词 (“broke-down”)

  ➔ “Broke-down” 是一个过去分词，用作形容词来描述汽车的状况。这意味着汽车无法正常工作或处于破损状态。

• Now you're lookin' pretty in a hotel bar

  ➔ 现在进行时（非正式拼写）

  ➔ “You're lookin'” 是 “you are looking” 的非正式缩写。现在进行时描述现在或现在附近发生的动作。

• Pull me closer in the backseat of your Rover

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Pull” 是动词的祈使形式，发出直接的命令或请求。

• That I know you can't afford

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 完整的句子是“that I know *that* you can't afford”。关系代词“that”（或有时是“which”）通常在它是关系从句的宾语时被省略。

• We ain't ever gettin' older

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ “Ain't ever” 是一个双重否定结构。在标准英语中，它应该是 “aren't ever” 或 “are never”。使用 “ain't ever” 是某些方言的特征，在正式场合中被认为在语法上是不正确的。