Paris – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Chainsmokers

歌词与翻译

[中文]

我们曾栖身巴黎

只为远离你双亲的注视

当时我暗想 若能将此刻封存

或许就能避开注定的结局

露台夜色微凉

明知不该却仍幻想

怎忍心让你独自坠落深渊

而我却与旁人醉生梦死

若注定坠落 就一同沉沦

世人会赞你无所不能

称颂我智计无双

若终将坠落 就携手沉沦

挣脱所有世俗枷锁

向世界证明我们更无畏

向世界证明我们更无畏

向世界证明我们更无畏

我们曾栖身巴黎

逃离你家族的桎梏

你伫立露台蹙眉抽烟的模样

在社交网络掀起万千遐想

夜色浸染露台

小镇的晚风裹着往事

肆意逃课只为片刻欢愉

沉醉于往昔的荒唐岁月

若终将坠落 就携手沉沦

世人会赞你无所不能

称颂我智计无双

若注定坠落 就一同沉沦

挣脱所有世俗枷锁

向世界证明我们更无畏

向世界证明我们

证明我们

证明我们

证明我们

向世界证明我们更无畏

我们曾栖身巴黎

...

向世界证明我们更无畏

向世界证明我们

证明我们

证明我们

证明我们

向世界证明我们更无畏

若终将坠落 就携手沉沦

世人会赞你无所不能

称颂我智计无双

若注定坠落 就一同沉沦

挣脱所有世俗枷锁

向世界证明我们更无畏

我们曾栖身巴黎（若终将坠落）

我们曾栖身巴黎（若终将坠落）

我们曾栖身巴黎（若终将坠落）

我们曾栖身巴黎（若终将坠落）

向世界证明我们更无畏（我们曾栖身巴黎）

...

向世界证明我们更无畏

...

向世界证明我们更无畏

若终将坠落

向世界证明我们更无畏

若终将坠落

向世界证明我们更无畏

若终将坠落

向世界证明我们更无畏

向世界证明我们更无畏

...

[英语]

We were staying in Paris

To get away from your parents

And I thought, "Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out"

Out on the terrace

I don't know if it's fair, but I thought

"How could I let you fall by yourself

While I'm wasted with someone else?"

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Let's show them we are better

We were staying in Paris

To get away from your parents

You look so proud standing there, with a frown and a cigarette

Posting pictures of yourself on the internet

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

On our own, cutting class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin' in

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

We were staying in Paris

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

Let's show them we are better (we were staying in Paris)

Let's show them we are better

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

Let's show them we are better

重点词汇

词汇	含义
staying /ˈsteɪɪŋ/ A1	verb - 停留
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - 巴黎
parents /ˈpɛrənts/ A1	noun - 父母
thought /θɔːt/ A1	verb - 想 noun - 想法
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - 露台
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - 聪明的
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一起
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A1	noun - 一切
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好
proud /praʊd/ A2	adjective - 骄傲的
frown /fraʊn/ B1	noun - 皱眉
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - 香烟
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - 互联网
air /ɛər/ A1	noun - 空气
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
thrill /θrɪl/ B1	noun - 刺激
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 喝醉的
past /pɑːst/ A1	noun - 过去

重点语法结构

• We were staying in Paris

  ➔ 过去进行时

  ➔ 描述过去正在进行的动作（'were staying'）以设定叙事背景。

• To get away from your parents

  ➔ 目的不定式

  ➔ 使用 'to' + 动词（'to get away'）表达意图，显示行动原因。

• If I could take this in a shot right now

  ➔ 第二条件句

  ➔ 关于当前不可能性的假设情境（过去式 'could take'）。

• While I'm wasted with someone else

  ➔ 现在进行时 + 对比连词

  ➔ 'While' 对比同时发生的动作；现在进行时（'am wasted'）描述临时状态。

• If we go down, then we go down together

  ➔ 第一条件句

  ➔ 真实的未来可能性：if 从句中的现在简单时（'go down'）+ 隐含的未来（'go down'）。

• They'll say you could do anything

  ➔ 将来简单时 + 过去能力情态动词

  ➔ 未来预测（'will say'）+ 过去一般能力（'could do'）。

• You look so proud standing there

  ➔ 现在简单时 + 分词短语

  ➔ 状态动词（'look'）用于现在简单时 + 描述姿势的分词短语（'standing there'）。

• Getting drunk on the past we were livin' in

  ➔ 动名词短语 + 简化关系从句

  ➔ 动名词（'Getting drunk'）作主语 + 修饰 'past' 的简化关系从句（'we were living in' → 'living in'）。