Hinterher – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: OK KID
• 专辑: SENSATION

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

“到底是什么让我如此恼火？”我想

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

当我赤裸裸地换上新床单时

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

而我其实不想让闹钟再响

Während du neben mir liegst

当你躺在我身边

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

为我擦干恐惧的汗水

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

哦，是的，今天将是美好的一天

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

以为你已经出门了，但你还在

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

从没想过我会说出这样的话

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

我从未讲过这么多废话，无所谓

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

你给了我一个拒绝，我就躺进去

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

也许这个尺寸的篮子足够两个

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

也许我表达的方式和我想的不同

Ja du weißt

是的，你知道

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer, hinterher

事后总是知道，事后

Hinterher weiß man immer, hinterher

事后总是知道，事后

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

事后我不想知道没有你会怎样

Meine Kunst dich zu verletzten

我伤害你的艺术

Ist eigentlich nicht meine Art

其实不是我的风格

Doch wie sollst du das verstehen

但你怎么能理解

Wenn ich es immer wieder mach'?

如果我一次又一次地这样做呢？

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

是的，我有口吃

Ich verspreche dir zu viel

我对你承诺太多

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

一个词的分量有多重，当你握住它时？

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

一个刚说出的话有多重？

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer, hinterher

事后总是知道，事后

Hinterher weiß man immer, hinterher

事后总是知道，事后

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

事后我不想知道没有你会怎样

(Hinterher)

(事后)

(Hinterher)

(事后)

(Hinterher)

(事后)

(Hinterher)

(事后)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

我觉得我在你身上失去了什么（事后）

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

我不想再回去（事后）

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

这对我们来说更合适（事后）

Als es mich alleine schmückt

比我独自一人更美好

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer, hinterher

事后总是知道，事后

Hinterher weiß man immer, hinterher

事后总是知道，事后

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher weiß man immer

事后总是知道

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

事后我不想知道没有你会怎样

(Hinterher)

(事后)

(Hinterher)

(事后)

(Hinterher)

(事后)

...

...

重点词汇

词汇	含义
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - 关系
Kunst /kʊnst/ B2	noun - 艺术
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - 身高
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - 闹钟
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Föhn /føːn/ C1	verb - 用吹风机吹干
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - 疼痛
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感觉
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - 脂肪
Angst /aŋst/ B2	noun - 焦虑
Wort /vɔʁt/ A2	noun - 词
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - 损失
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 使用一般陈述的现在时，主语为不定代词"man"。

  ➔ 该短语使用**现在时**表达一般性真理或习惯性行为，**"man"**是德语的不定代词，意为“人”或“人们”。

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 使用**现在时**的动词**"weiß"**（知道）来表达对过去事件的反思，显示事件后持续或习惯性的知识。

  ➔ 这句话使用了**“wissen”**（知道）的**现在时**，反映事件后是否还知道或理解某事，暗示持续的意识。

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ 使用**虚拟二式**（Konjunktiv II）来表达关于过去的假设或不真实的条件，**"gewesen wär'"**（会曾是）。

  ➔ 该短语采用**虚拟二式**，表达对于过去可能不同的**假设情况**，**"gewesen wär'"**意为“会曾是”。

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 重复的句子展示了**“wissen”**（知道）的**现在时**，表达在时间上的持续或习惯性理解。

  ➔ 这句话体现了**现在时**，表达**习惯性或持续的知识状态**，强调随着时间的推移不断的领悟。

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ 使用**虚拟二式**（Konjunktiv II）表达过去的**假设或不真实情况**，**"gewesen wär'"**是“曾经是”的过去条件式。

  ➔ 该结构使用**虚拟二式**表达**假设的过去情景**，**"gewesen wär'"**意味着“会曾是”，表示遗憾或反思。