House Party – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER JUNIOR
• 专辑: The Renaissance

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

绅士淑女们，请看着我跟着做

Gonna have a good time (good time)

要好好享受（好时光）

자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수

为曾经自由的时光和辛苦的日子鼓掌

How we do it? (Good) 끝났어? (No)

我们怎么做？（好）结束了吗？（不）

이제 극복? (아직 끝이 아닌데)

现在要克服吗？（还没结束呢）

인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두 (모두)

耐心似乎到了极限，感觉快要爆发了（大家）

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) We getting crazy now

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 我们现在开始疯狂

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 이걸 놓지 마 (지 마)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 不要放手（放手）

누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

每个人都能感受到现实，之前没有的东西

이겨내 모두가 함께 oh, my god

一起克服，哦，我的天

Everybody now

大家现在

Ayy, here we go

嘿，我们开始吧

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

想要一起的心情暂时放一边

This is my house party

这是我的派对

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

嘿，按照新制定的规则，彼此保持优雅的礼仪

This is my house party

这是我的派对

Good job, 다 왔어

干得好，大家都到了

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

最后一个人起立时一起（跳，跳）

House party

派对

Hands up beyond the wall

举起手来，超越墙壁

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

即使无法触及，大家也连接在这个世界（跳，跳）

House party

派对

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

待在家里，各自玩乐

Gonna have a good time (good time)

要好好享受（好时光）

당연하게 누렸던 평범한 날이 버킷리스트가 됐어 (oh my)

曾经理所当然的平凡日子变成了愿望清单（哦，我的天）

다 모여 party (no) 가자 콘서트 (no)

大家聚在一起派对（不）去音乐会（不）

마스크 안 써 (hey, 어림없는 말)

不戴口罩（嘿，别开玩笑）

자유롭던 날의 대가를 비싸게 치르는 건지도 몰라 (몰라)

也许要为自由的代价付出高昂的代价（不知道）

우린 지킬 건 지켜 모두 함께란 것

我们要守住的就是大家在一起

이겨낼 수 있단 믿음 oh, my god

相信我们能克服，哦，我的天

God, god, god, god, oh my

上帝，上帝，上帝，上帝，哦，我的天

집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다

待在家里，暂时外面是危险的

그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

尽管如此，还是要冒险，结果被拍到了

무슨 말이 필요해 (변명 따윈 접어 둬)

还需要什么话吗（借口先放一边）

어떤 말로 위로해 (freedom is not free, you messed up)

用什么话来安慰（自由不是免费的，你搞砸了）

오늘 내가 누린 소소한 일탈

今天我享受的小小冒险

걷잡을 수 없이 커진 나비효과

无法控制的蝴蝶效应

가로 세로 면적 1미터 (그만큼 거리를 둬)

长宽面积一米（保持距离）

겁나 빠른 속도로 so what? (전래를 찾지 못해)

以极快的速度，怎么了？（找不到传说）

자, 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또

那么，尽管如此，我们又找到了胜利的方法

자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

只顾自己活着，拒绝伸出援手的你，大家走吧，嗖！

Keep it mask with no mess up, please

请保持口罩，不要搞砸

우린 다르지 않아 everybody share pain now

我们并不不同，大家现在分享痛苦

Keep it mask with no mess up, please

请保持口罩，不要搞砸

완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (skrrt, skrrt)

在完全不同的世界里，握住的双手现在绝对需要（skrrt，skrrt）

Everybody now

大家现在

Ayy, here we go (here we go)

嘿，我们开始吧（我们开始吧）

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

想要一起的心情暂时放一边

This is my house party (house party)

这是我的派对（派对）

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

嘿，按照新制定的规则，彼此保持优雅的礼仪

This is my house party (come on now)

这是我的派对（来吧）

Good job, 다 왔어

干得好，大家都到了

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

最后一个人起立时一起（跳，跳）

Housе party

派对

Hands up beyond the wall

举起手来，超越墙壁

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

即使无法触及，大家也连接在这个世界（跳，跳）

House party

派对

누가 시작했든 간에 boom-boom-boom

不管是谁开始的，砰砰砰

길고 넓은 파장이 번져가

长长的波浪在扩散

끝내는 건 누구일까 우리 속에 해답이 또 존재해

最后结束的是谁，我们内心的答案依然存在

I see the future in your eyes right now

我现在在你眼中看到了未来

이젠 나 거침없이 two hands up in the air

现在我毫不犹豫地双手高举

Everybody now

大家现在

Ayy, here we go

嘿，我们开始吧

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

想要一起的心情暂时放一边

This is my house party (house party)

这是我的派对（派对）

Ayy, 새롭게 (here we go) 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

嘿，按照新制定的规则，彼此保持优雅的礼仪

This is my house party

这是我的派对

Good job, 다 왔어

干得好，大家都到了

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

最后一个人起立时一起

We gon' party every night, come on

我们每晚都要派对，来吧

House party

派对

Hands up beyond the wall

举起手来，超越墙壁

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

即使无法触及，大家也连接在这个世界

We gon' party every night

我们每晚都要派对

House party (house party, yeah)

派对（派对，是的）

...

派对（派对，是的）

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 邀请客人的社交聚会
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高质量的; 优秀的
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球，连同所有国家和人民
rule /ruːl/ B1	noun - 管理行为或程序的明确或理解的规定或原则
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 按照自己的意愿行事、说话或思考的权力或权利
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 与其他人或人们在一起或接近
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱的; 疯狂的
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 连接或链接在一起
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 处于正确的地方或情况
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 将自己从地面推向空中
mask /mæsk/ B1	noun - 覆盖整个或部分面部的物品
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真