쏘리 쏘리 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER JUNIOR

歌词与翻译

한국어 발음 연습에 최적화된 이 곡은 반복적 훅 '쏘리 쏘리'와 '쇼티' 같은 현대적 속어로 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있습니다. 전자 음악과 펑키 리듬이 결합된 독특한 분위기 속에서 '마음을 사로잡히다' 같은 생생한 표현을 통해 자연스럽게 한국어 감각을 익히세요!

[中文]

对不起 对不起 对不起 对不起

我我我先走一步

你你你沉醉其中

沉醉 沉醉 快点 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

眼睛太耀眼 耀眼 耀眼

呼吸变得困难 困难 困难

我发疯 发疯 baby

在你那双深邃的眼神里

在那眼神里 我仿佛

我就像 被什么迷住的人

现在无法摆脱

走过来的你 身影

你的模样 你就像

好像踩在我的心上

现在无法挣脱

无论去哪儿 都自信满满

笑得那么迷人

所有人都觉得 你是个乖女孩

想法都很平凡

傲娇而果断

真的你太完美了

迷得无法自拔

我已经爱上你

对不起 对不起 对不起 对不起

我我我先走一步

你你你沉醉其中

沉醉 沉醉 快点 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

眼睛太耀眼 耀眼 耀眼

呼吸变得困难 困难 困难

我发疯 发疯 baby

叮叮咚 咚叮咚咚

叮叮咚 咚叮咚咚

我已经爱上你 baby

叮叮咚 咚叮咚咚

叮叮咚 咚叮咚咚 你我爱得深

嘿 girl g g g g gir

每次睁开眼 我的心只想你 嘿 girl

日夜思念 其实你是唯一

告诉我 你心里有我吗

告诉我 你已占据你心

告诉我 告诉我

我笨笨的 笨笨的

周围的人都说

我太积极主动

世上有多少这样的人

你不知道吗 不知道她

你不知道你也不知道

她的嫉妒和说话

如果你羡慕 那就是

你们在输

对不起 对不起 对不起 对不起

我我我先走一步

你你你沉醉其中

沉醉 沉醉 快点 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

眼睛太耀眼 耀眼 耀眼

呼吸变得困难 困难 困难

我发疯 发疯 baby

叮叮咚 咚叮咚咚

叮叮咚 咚叮咚咚

我已深深爱上你 baby

叮叮咚 咚叮咚咚 你我心跳

叮叮咚 咚叮咚咚 你我爱得深

来跳舞 跳舞 跳舞 跳舞

嘿 现在别犹豫 快来我这

我快要发疯了 yeah

只想爱你

绝不会再心猿意马

想成为朋友而不是恋人

我渴望成为你的一切

你所有的烦恼和悲伤

我想和你一起珍藏

直到无法再 Resurrect

我太爱你

你就是我想要的人

那个那个那个女孩

对不起 对不起 对不起 对不起

我我我先走一步

你你你沉醉其中

沉醉 沉醉 快点 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

眼睛太耀眼 耀眼 耀眼

呼吸变得困难 困难 困难

我发疯 发疯 baby

[韩语]

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

바라보는 눈빛 속에

눈빛 속에 나는 마치

나는 마치 뭐에 홀린 놈

이젠 벗어나지도 못해

걸어오는 너의 모습

너의 모습 너는 마치

내 심장을 밟고 왔나봐

이젠 벗어나지도 못해

어딜 가나 당당하게

웃는 너는 매력적

착한 여자 일색이란

생각들은 보편적

도도하게 거침없게

정말 너는 환상적

돌이킬 수 없을 만큼

네게 빠져 버렸어

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Hey girl gir gir gir gir gir girl

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

말해봐 네 맘에 내가

말해봐 자리 잡았는지

말해줘 내게 말해줘

나는 바보 바보 바보

주변 사람들은 말해

내가 너무 적극적

이 세상에 그런 사람

어디 한둘이냐고

그걸 몰라 그녈 몰라

시기하며 하는 말

내가 부럽다면 그건

그대들이 지는 거

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

딴딴 딴따다 따

네게 반해버렸어 baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Let's dance dance dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래

정말 미칠 것만 같아 yeah

난 너만 사랑하고 싶어

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

애인이라기보다 친구같은

내가 되고 싶어

너의 모든 고민 슬픔

함께 간직하고파

다시 없을 만큼 만큼

너를 너무 사랑해

내가 바란 사람 네가 바로 그

that that that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry

내가 내가 내가 먼저

네게 네게 네게 빠져

빠져 빠져 버려 baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

숨이 막혀 막혀 막혀

내가 미쳐 미쳐 baby

重点词汇

词汇	含义
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - 陷入
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - 眼神
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - 被堵塞
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - 发疯
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
모습 /mo-seup/ B1	noun - 外观
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - 迷人的
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - 幻想的
바보 /ba-bo/ A2	noun - 傻瓜
생각 /saeng-gak/ A1	noun - 想法
고민 /go-min/ B1	noun - 烦恼
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - 自信地
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - 想法们
이젠 /i-jen/ A2	adverb - 现在
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - 走过来

重点语法结构

• 내가 먼저

  ➔ 主语 + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) 表示“我第一个...”。

  ➔ 这个短语使用主语代词 + 내가 + 먼저 来强调讲话者是第一个行动的人。

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ 直接宾语 + 네게 (nege)重复，强调“陷入”某人的动作。

  ➔ “네게”的重复强调了对某人的深深爱情或沉迷。

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ 形容词 + 부셔（为了强调而重复）用来描述刺眼的效果。

  ➔ 重复的形容词 + 부셔强调了刺眼或冲击的强烈程度。

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ 动词词根 + 미쳐（反复）用以强调“疯狂”的意思。

  ➔ 反复使用动词词根 + 미쳐 以强调对某人的疯狂感。

• 정말 너는 환상적

  ➔ 形容词 + 환상적 (hwansangjeok) 表示“美妙的”或“梦幻的”。

  ➔ 환상적 描述某事如梦似幻或极其美妙。