SPY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER JUNIOR
• 专辑: 6th Album Repackage

歌词与翻译

《SPY》这首歌充满了悬疑与激情，非常适合用来学习歌词中的叙述性表达以及形象比喻。通过欣赏SUPER JUNIOR的演绎，你可以体验韩语中丰富的情感和独特的节奏感。

[中文]

我爱上的 S. P. Y. 她的身影日夜追逐

似乎能抓住却又抓不住像影子一样紧随其后

我爱上的 S. P. Y. 她的身影日夜追逐

呼吸到喉咙口的那一刻，瞄准她的瞬间

我抓住了你，小逃跑者

我抓住了你，小逃跑者

我抓住了你，小逃跑者

一生一世的刺激故事现在开始高潮，飞速前进

凭直觉转动方向盘，那就是答案，抓紧它，踩下去，直到最后

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

我试着避开陷阱，却被我的网捕住了，宝贝

那种手感真刺激，真是活着呢

我爱上的 S. P. Y. 她的身影日夜追逐

似乎能抓住却又抓不住像影子一样紧随其后

我爱上的 S. P. Y. 她的身影日夜追逐

呼吸到喉咙口的那一刻，瞄准她的瞬间

寻找金手指，像电影般的追逐

互相嘲笑着追逐，追逐着的大片

如果缩短了与那尾巴的距离，现在就停下

现在一二一二，走吧，走！

Doo Roo Roo Doo（去踢它的屁股！去踢它的！）

Doo Roo Roo Doo（去踢它的屁股！去踢它的！）

亲切的导航，抱歉但我关掉，只凭野兽般的本能继续

走，走，走，如果这条路没错，我就没问题，那才是男人，要么是，不然就不行

我试着避开陷阱，却被我的网捕住了，宝贝

那种手感真刺激，真是活着呢

我，我，我，我爱上的间谍女孩，越，越，越远逃跑

当冷静的手指离开，感受到目标被击中的时刻

心脏狂跳不已，头脑却冷静，A-嘿

我抓住了你，小逃跑者

我抓住了你，小逃跑者

当冷静的手指离开，感受到目标被击中的时刻

心脏狂跳不已，头脑却冷静，A-嘿

...

[韩语]

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

I got you little runaway

I got you little runaway

I got you little runaway

I got you little runaway

일생일대 스릴 돋는 스토리가 지금부터 하이라이트 막 달릴 거야 쭉

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

골드 핑거를 찾아서 영화 같은 체이싱 달렸어

서로를 비웃고 놀리며 쫓고 쫓는 블록버스터

그 꼬리와의 긴 거리를 좁혔으면 이제 멈춰서

Now one two one two, Let's go, go!

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

친절하신 네비게이션 미안하지만 꺼버리고 짐승 같은 내 본능만으로 계속

가 가 가 자 이 길이 맞다면 난 O.K. 그게 남자야 맨 아니면 Not O.K.

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

나, 나, 나, 나를 사랑한 Spy girl 더, 더, 더 멀리 달아나

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

I got you little runaway

I got you little runaway

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

重点词汇

词汇	含义
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - 爱
쫓다 /jjot-da/ A2	verb - 追
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
순간 /sun-gan/ A2	noun - 时刻
스릴 /seu-ril/ B1	noun - 刺激
본능 /bon-neung/ B2	noun - 本能
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - 电影
체이싱 /che-i-sing/ B2	noun - 追逐
블록버스터 /beul-lok-beo-seu-teo/ B2	noun - 大片
손맛 /son-mat/ B1	noun - 手感
길 /gil/ A1	noun - 路
표적 /pyo-jeok/ B2	noun - 目标
심장 /sim-jang/ A2	noun - 心脏
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - 发疯
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - 变冷

重点语法结构

• 그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

  ➔ 在句子末尾使用「네」表达新的状态或领悟。

  ➔ 「네」是在句末使用的语气助词，用于确认或强调陈述。

• 내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

  ➔ 使用过去式的「내가 사랑한」来表示动作已完成或指个人情感。

  ➔ 「내가 사랑한」字面意思是「我曾爱过」，表示过去已完成的动作或个人感情。

• 잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

  ➔ 使用“듯”结构来表达似乎或外观（如“似的”或“好像”）。

  ➔ '듯'是一种语法结尾，表示相似或似乎（如“似的”）。

• 침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

  ➔ 使用动词“떠나다”的名词形式“떠나”描述离开或出发的动作。

  ➔ '떠나'是“떠나다”的动词转化形，用于表示离开或出发。

• 심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

  ➔ 用“듯”描述事情发生的方式，表示心跳似乎疯狂跳动的状态。

  ➔ “듯”在这里表达动作发生的方式，常译为“似乎”或“就像”。