MAMACITA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER JUNIOR
• 专辑: 7th Album

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

너는 왜 지금 입을 막고 있나

你为什么现在把嘴堵住

흘러가는 순리대로 따르기로 했나

是不是决定顺其自然

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

只要安静点，也许就会平息

모두 애써 바가지를 긁어대

大家努力挑衅，嘴硬不停

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?

你在期待超级英雄吗？

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?

这样的世界够玩吗？不是吗？

원래 하던 대로 가던 길만 가면

只要走你原本的路

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

不就不会被抽打了吗？

강인하게 지켜온 우리요! Yes!

我们坚强守护着！Yes！

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!

东海也这么说！Yes！

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!

我们拥有的这些特别！Ooh！

도대체 무슨 일이 있었나?

到底发生了什么事？

Hey! MAMACITA! 내가

嘿！MAMACITA！我

아야야야야

啊呀呀呀

잔인하게 깨져버린 꿈이

残忍破碎的梦

아야야야야

啊呀呀呀

뭔가 무너지고 떠났어

一切崩塌而去

눈물마저 다 메말랐어

眼泪也都干涸

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

戴着面具的人，要感受那重量！

You can't do that!

你不能这样！

누가 먼저 시작했던 말던

不管是谁先说还是后说

이제 그만 좀 끝내보고 싶어

我只想早日结束

서로 자극하는 말, 말, 말

彼此激烈的话语交锋

목적 없는 전쟁 같아

像无目的的战争

당장 눈앞에 이득만 보고

只在乎眼前的利益

날이 선 이빨을 가려도 보고

试着隐藏锋利的牙齿

정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고

但你忘了真正重要的东西，又问

So dumb

真是蠢

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!

大声喊也听不到吗？Yes！

지키지 못할 약속 했나요? Yes!

答应过的诺言，难以兑现？Yes！

시원스레 해결을 봤나요? Ooh!

快速解决了吗？Ooh！

도대체 무슨 일일까?

到底发生了什么事情？

Hey! MAMACITA! 내가

嘿！MAMACITA！我

아야야야야

啊呀呀呀

잔인하게 깨져버린 꿈이

残忍破碎的梦

아야야야야

啊呀呀呀

뭔가 무너지고 떠났어

一切崩塌而去

눈물마저 다 메말랐어

眼泪也都干涸

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

戴着面具的人，要感受那重量！

You can't do that!

你不能这样！

돌아서서 다른 길로 길로

转身走向另一条路

다친 너를 위해 위로 위로

为了受伤的你，安慰安慰

그 자리에 맞게 알로 알로

按照那位置，好好好

You ain't got no chance

你没有机会

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

别放手，一旦走了，就无法再抓住

(It's) Funny, I don't think so!

(其实)我觉得还不至于！不！

설교하지마

别讲道理

난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을

我可是老大，你只是配角

이 파워게임에서 밀려 버린 자가

在这场实力比拼中被淘汰

너 하나뿐이겠냐?

难道你只有我一个吗？

Just close your lips

只要闭上你的嘴

Shut your tongue

闭嘴

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼

如果我自己做着不同的梦，绝对不行

지금 네가 필요해.

现在你是我所需要的

네가 필요해 네가 필요해

你需要我，你需要我

정도 많고 웃음도 많고

有很多格调，也有很多笑声

좋아하는 사람들과 살아가고

和爱的人一起生活

가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때

有时回头看，会觉得

너무 잘해왔구나 생각들 때

自己走得很棒

나도 있고 우리도 있고

我也在，你我都在

기대해 볼만한 그런 미래 있고

有值得期待的未来

언제라도 우린 다시 한번 더

什么时候我们还能再一次

힘을 내게 될테니!

振作起来！因为我相信！

Hey! MAMACITA! 내가

嘿！MAMACITA！我

아야야야야

啊呀呀呀

잔인하게 깨져버린 꿈이

残忍破碎的梦

아야야야야

啊呀呀呀

뭔가 무너지고 떠났어

一切崩塌而去

눈물마저 다 메말랐어

眼泪也都干涸

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

戴着面具的人，要感受那重量！

You can't do that!

你不能这样！

돌아서서 다른 길로 길로

转身走向另一条路

다친 너를 위해 위로 위로

为了受伤的你，安慰安慰

그 자리에 맞게 알로 알로

按照那位置，好好好

You ain't got no chance

你没有机会

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

别放手，一旦走了，就无法再抓住

Hey! MAMACITA! 내가

嘿！MAMACITA！我

아야야야야

啊呀呀呀

...

...

重点词汇

词汇	含义
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
눈물 /nunmul/ A2	noun - 泪
길 /gil/ A1	noun - 路
무게 /muge/ B1	noun - 重量
위로 /wiro/ B1	noun - 安慰
세상 /sesang/ A2	noun - 世界
일 /il/ A1	noun - 工作
자극 /jageuk/ B2	noun - 刺激
약속 /yaksok/ B1	noun - 承诺
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
말 /mal/ A1	noun - 词 noun - 话
힘 /him/ A2	noun - 力量
특별함 /teukbyeolham/ B2	noun - 特殊性
기다림 /gidarim/ B1	noun - 等待
상황 /sanghwang/ B2	noun - 情况
기분 /gibun/ A2	noun - 心情

重点语法结构

• 왜 지금 입을 막고 있나

  ➔ 疑问词 + 现在 + 动词 + 正在..（进行时）

  ➔ 使用疑问词 + 现在的时间表达 + 动词 + 进行时后缀，用于询问正在进行的动作。

• 그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

  ➔ 条件从句 + 将来/可能式 + '걸'（口语中表示 '会'）

  ➔ 用条件句和口语中的 '걸' 表达未来或可能的结果。

• 뭔가 무너지고 떠났어

  ➔ 主语 + 然后 + 动词过去式

  ➔ 用“-고”连接过去的动作或事件，表示前后发生关系。

• 지키지 못할 약속 했나요?

  ➔ 否定的可能形 + 不能 + 动词（약속）+ 过去式 + 疑问句

  ➔ 询问是否做出了无法兑现的承诺，使用否定可能式加上过去式。

• 다친 너를 위해 위로 위로

  ➔ 名词 + 为了 + 重复的动词（ 위로）

  ➔ 表达为某人做某事，通过重复强调。

• 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?

  ➔ 名词 + 在 + 被动过去式 + -겠냐？（反问句）

  ➔ 反问句，问在这个权力游戏中，被推挤出去的只有你一个人吗，使用过去被动形式和反问句后缀。

• 지금 네가 필요해.

  ➔ 主语 + 现在 + 动词（现在时）

  ➔ 用现在时表达当前的需要或要求。