A-CHA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER JUNIOR
• 专辑: 5th Album Repackage "A-CHA"

歌词与翻译

想提升韩语表达力？“A-CHA”不仅歌词中反复使用富有表现力的拟声词，还融合了象征与比喻，十分适合学习韩语中的情感表达与常见口语。歌曲独具冲击力的电子摇滚风也让语言学习充满乐趣。

[中文]

妈妈妈妈别说了别再打扰我

看啊看啊看啊，直视我的眼睛

别走别走你别离开我

别再装作要走的样子

不要说不要说那些话

别说那些不是真心的话就算了

擦掉它，清空它

摇曳的只是你的心，摇摇欲坠

我像悬挂的爱之蜘蛛

碎碎拼拼再拼凑这个拼图

我能重新拼好

最终你会说哎呀哎呀

一定是哎呀，已经太迟了

一直在痛苦，我在痛苦，为什么不知道

快要发疯，我累了，陷在你里面

...

看啊看啊，看啊，只为你

唯一的你，世上的男人们Huh

别比较

别笑了，不要嘲笑爱情

有时我的告白很幼稚，打开心扉

你旋转如龙卷风，毫不畏惧

勇敢冲进去，就像唐吉诃德

我不会让你走的，是我

吞下的恐惧

最终你会说哎呀哎呀

一定是哎呀，早就太迟了

一直在痛苦，我在痛苦，为什么不知道

快要发疯，我累了，陷在你里面

...

天哪，你的黑暗被点亮

做吧 做吧

我是原版，嘿，宝贝爱撞击

妈妈妈妈别说了，拜托不要崩溃

看啊看啊听我说

最终你会说哎呀哎呀

一定是哎呀，早已太迟

一直在痛苦，我在痛苦，为什么不知道

快要发疯，我累了，陷在你里面

最终你会说哎呀哎呀

一定是哎呀，你只知道你自己

我喘不过气，又喘不过气，不要转身

不要走远

最终你会说哎呀哎呀，一定是哎呀

不要离开

一直在痛苦，我在痛苦

...

[韩语]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

하지마라 하지마 그런 말 좀

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

지워 비워

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

매달린 난 사랑의 스파이더

조각조각난 퍼즐 다시 다

맞춰 나갈 수 있어

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

봐봐봐라 바라봐 오직 너

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

비교마라

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

뛰어든 용감한 동키호테

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

삼켜버린 두려움

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 왜 너만 몰라

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Do It Do It

난 Original Hey, Baby Love Crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

결국 넌 아차 넌 아차

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

멀어져 가지 마라

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

떠나지 마라

자꾸만 아파 난 아파

重点词汇

词汇	含义
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心; 思想
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
아파 /a-pa/ A2	verb - 痛
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - 离开
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - 比较
고백 /go-baek/ B1	noun - 告白
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - 恐惧
어둠 /eo-dum/ B1	noun - 黑暗
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
말 /mal/ A1	noun - 话; 语言
자꾸 /jakku/ A2	adverb - 反复; 经常
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - 发疯
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - 蜘蛛
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - 龙卷风
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - 勇敢的

重点语法结构

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ 使用命令形式的'마라'表示禁止或命令。

  ➔ '하지마라'是动词'하다'的命令式，表示‘不要做’或‘停止’的意思，用于禁止某个动作。

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ '게 될걸'用来表示未来必然发生或预期的结果。

  ➔ '게 될걸'表示某事必然会发生或预期会在未来发生。

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '왜 모르나'用来质问为什么对方不理解或不意识到某事。

  ➔ '왜 모르나'用来询问为什么某人不理解或未意识到某事。

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '자꾸만'用于强调和表达情感，意思是'不断地'或'反复地'。

  ➔ '자꾸만'表示某事不断重复或持续，突出情感上的痛苦。

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ '지마'和'마라'用于命令式，表达禁止或强烈请求。

  ➔ '지마'和'마라'用于命令句，强烈禁止某个动作。

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ '또'用作重复，用于诗意或情感的强调，表示'再次'。

  ➔ '또'意思是'再次'，反复使用以传达情感强度或诗意效果。