I Always Wanted a Brother – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
- 拜托，我可是好几天没睡觉赶路了 -
- 好了好了，木法沙，我们去惹点麻烦吧！
（欢快的音乐）
当我成为国王
再没有动物能打断我的步伐
打断我的步伐
还有我的兄弟
我的兄弟
当我成为国王，你永远都会站在我这边
- 哈！说得对！
没错
当我成为国王
当你成为国王
再没有动物能摧毁我们的骄傲
摧毁我们的骄傲
还有我的兄弟
我的兄弟
猎物也许会逃跑，但他们无处可藏
小心你的皮！
走吧，走吧，走吧
嘿，你妈妈说你可以这么晚还不睡觉吗？
好吧，她没说可以也没说不可以，藏起来，我们走！
嘿，你爸爸说你可以跑这么远吗？
好吧，我们走着呢，走着呢，跑掉，我们走！
嘿，你妈妈说你可以这么晚还不睡觉吗？
哈哈，你很机灵嘛。
是的，你很机灵，我们走！
嘿，你爸爸说你可以跑这么远吗？
对着最亮的星星许个愿，我说：
我一直想要个兄弟
我一直想要个兄弟
我一直想要个像你一样的兄弟
而且我一直想要个兄弟
我一直想要个兄弟
我一直想要个像你一样的兄弟
你看到那棵树了吗？
那些鸟儿正在看着世界的变化
世界的变化
哦，兄弟
我的兄弟
当我成为国王，他们会言听计从。
你可能瞧不起他们，但他们是自由的。
你抓不到我。
他们去哪里也无法控制。
没人敢瞧不起我。
他们瞧不起的是我们，兄弟。
- [塔卡]哈！
有些东西你追逐却无法拥有。
好了，这都老掉牙了，我们走吧。
走吧。
嘿，你妈妈说你可以这样学习吗？
我得找到办法，找到我们的猎物。
好吧，我等着，走吧。
我听到他父亲说，他不想要这个流浪儿。
你敢当着我的面再说一遍吗？
你说我兄弟什么来着？
他不是流浪儿，他是我兄弟。
离我兄弟远点，因为我说了算。
如果你敢碰我兄弟一根毫毛。
你就会尝到他兄弟的厉害。
这就是对待我兄弟的法则。
- 他去哪儿了？
（柔和的音乐）
我一直想要个兄弟
我仍然记得我的母亲
一个季节又一个季节
一个季节又一个季节
一个季节又一个季节
一个季节又一个季节
每个人都为我的兄弟歌唱
为我的兄弟做任何事
很快我将成为国王，我的兄弟将在我身边。
我一直想要个兄弟
现在我们彼此依靠。
一个季节又一个季节
嘿，木法沙。
什么事，塔卡？
我们赛跑去另一边吧。
赛跑去另一边。
赛跑去另一边。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
king /kɪŋ/ A1 |
|
|
brother /ˈbrʌðər/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
mama /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
tree /triː/ A1 |
|
|
birds /bɜːrdz/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
prey /preɪ/ B2 |
|
|
chase /tʃeɪs/ A2 |
|
|
learn /lɜːrn/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
race /reɪs/ A2 |
|
重点语法结构
-
I thought you said you were fast?
➔ 间接引语中的过去时
➔ 动词 "said" 引入了间接引语，将 "you are fast" 变为 "you *were* fast"。
-
Let's get in some trouble!
➔ "Let's" 加上动词原形（祈使语气）
➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用于提出建议或邀请。“Get in” 是一个短语动词。
-
No other animal will break my stride
➔ 用 "will" 表示的将来时（预测/决心）
➔ "Will break" 表达了说话者决心发生的未来行动。“No other animal” 使用了否定一致来强调。
-
Our prey may run away but they can't hide
➔ 情态动词 "may"（可能性）和 "can't"（不可能）
➔ "May run away" 表示一种可能性，而 "can't hide" 表示不可能。
-
Did your mama say you could be up this late?
➔ 过去时态 "did" 在问题形式中，用于询问许可。
➔ "did" 的使用表示对过去事件（母亲的陈述）的提问。“Could” 用作 “can” 的过去式，用于询问许可。
-
I always wanted a brother just like you
➔ 与 "always" 一起使用的过去时态，表示长期的愿望。
➔ 过去简单的 "wanted" 表示过去存在的一种愿望，"always" 表明这是一种持续的愿望。
-
Some things you chase but you cannot hold
➔ 连词 "but" 对比两个子句。情态动词 "cannot" 表示无能为力。
➔ "But" 连接了两个对比的想法：追逐某事物和无法拥有它。“Cannot hold” 表示无法保持拥有状态。
-
I heard his father say he doesn't want this stray
➔ 带否定简单现在的间接引语
➔ "Heard" 引入了间接引语。由于原始陈述暗示了一般真理或当前状态，因此在间接子句中使用了简单现在时 "doesn't want"。
