I Was Made For Lovin' You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kiss

歌词与翻译

通过这首迪斯科摇滚经典，学习者可掌握情感浓烈的英文歌词表达，如'tonight I wanna give it all to you'等动词短语运用，同时感受70年代纽约夜生活的语言韵律。歌曲开创性融合金属吉他riff与舞曲节奏，成为跨流派音乐实验的里程碑之作，其跨文化传播价值至今仍被《What If...?》等影视作品反复引用。

[中文]

宝贝！

我为爱你而生！

(人群欢呼)

(快节奏摇滚)

♪ 哦，是的 ♪

♪ 呜～ ♪

(伴随音乐的歌声)

♪ 今晚 ♪

♪ 我想全都献给你 ♪

♪ 在黑暗中 ♪

♪ 有太多我想做的事 ♪

♪ 今晚，我要把一切放在你脚下 ♪

♪ 因为女孩，我是为你而生 ♪

♪ 而女孩，你是为我而生 ♪

♪ 我是为爱你，宝贝 ♪

♪ 你是为我爱而生 ♪

♪ 我对你爱不够，宝贝 ♪

♪ 你也会爱不够我吗 ♪

♪ 今晚，我想在你眼中看到它 ♪

♪ 感受那魔力 ♪

♪ 有些什么让我狂喜 ♪

♪ 今晚，我要把一切放在你脚下 ♪

♪ 因为女孩，我是为你而生 ♪

♪ 而女孩，你是为我而生 ♪

♪ 我为爱你，宝贝而生 ♪

♪ 你是为我爱而生 ♪

♪ 我对你爱不够，宝贝 ♪

♪ 你也会爱不够我吗 ♪

♪ 哦，哦 ♪

♪ 爱不够 ♪

♪ 哇，哇，是的 ♪

♪ 爱不够 ♪

♪ 嗬～ ♪

♪ 爱不够，哦 ♪

（快节奏的音乐突然结束）

（人群欢呼）

（焰火爆炸）

（快节奏摇滚）

♪ 我为你而生 ♪

♪ 你为我而生 ♪

♪ 爱不够 ♪

♪ 不，我爱不够 ♪

♪ 我为爱你，宝贝 ♪

♪ 你是为我而爱 ♪

♪ 我对你爱不够，宝贝 ♪

♪ 你还爱不爱我吗 ♪

（音乐放慢并停止）

—我知道你还没有，但你有它们。

（模糊不清）

（标志出现金裂。）

[英语]

- Compton Baby!

I was made for loving you!

(crowd cheers)

(fast-paced rock music)

♪ Oh, yeah ♪

♪ Woo ♪

(all vocalizing with music)

♪ Tonight ♪

♪ I want to give it all to you ♪

♪ In the darkness ♪

♪ There's so much I want to do ♪

♪ And tonight, I want to lay it at your feet ♪

♪ 'Cause girl, I was made for you ♪

♪ And girl, you were made for me ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ Tonight, I want to see it in your eyes ♪

♪ Feel the magic ♪

♪ There's something that drives me wild ♪

♪ And tonight, I want to lay it at your feet ♪

♪ 'Cause girl, I was made for you ♪

♪ And girl, you were made for me ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Can you get enough of me ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Can't get enough ♪

♪ Whoa, whoa, yeah ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ Woo ♪

♪ Can't get enough, oh ♪

(fast-paced music ends abruptly)

(crowd cheers)

(fireworks pop)

(fast-paced rock music)

♪ I was made for ♪

♪ You were made for ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ No, I can't get enough ♪

♪ I was made for lovin' you, baby ♪

♪ You were made for lovin' me ♪

♪ And I can't get enough of you, baby ♪

♪ Can you get enough of me ♪

(music slows and stops)

- I know you haven't, but you have them.

(indistinct)

(logo crackles)

重点词汇

词汇	含义
made /meɪd/ B1	verb - verb -
lovin' /ˈlʌvɪn/ B1	verb -
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - adverb -
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb -
eyes /aɪz/ A1	noun -
feel /fiːl/ A2	verb -
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun -
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun -
crowd /kraʊd/ A2	noun -
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection -
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun -
feet /fiːt/ A1	noun -
drive /draɪv/ B1	verb - verb -
wild /waɪld/ B2	adjective - adjective -

重点语法结构

• I was made for loving you!

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 "I was made" 使用被动语态来表示主语是动作的接受者。

• I want to give it all to you.

  ➔ 不定式

  ➔ 短语 "to give" 处于不定式形式，用于表达目的或意图。

• There's so much I want to do.

  ➔ There is/are 结构

  ➔ 短语 "There's so much" 使用 'there is' 结构来指示某物的存在。

• I can't get enough of you.

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "I can't get enough" 使用否定形式来表达无能或缺乏。

• Can you get enough of me?

  ➔ 疑问形式

  ➔ 短语 "Can you get enough" 处于疑问形式，用于提出问题。