ICE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma
• 专辑: Exodo

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

脖子上的项链像路西法一样闪耀

像我一样独特，抱歉，我控制不住

我拥有的这股气场并非一朝一夕

曾经历过许多苦难

在突破法律底线时付出了代价

为了往上爬，我孤注一掷

而那些冒险的人，结果未必总是好

好运总是不常眷顾

脖子上的项链如路西法般，钻石在我身上闪烁

抱歉，我无法回头，我正全速前进

带着这股势头

快速创作，奥迪车疾驰而过，颜色鲜艳

谁来为我效劳？既然有人要挑战我

这种风格可不是

昨天才有的，我最后一次

向你们重申，最后一次

向你们重申，最后一次

[音乐]

和兄弟一起，回忆着往昔

我也拼过命，连那些羽毛（财富/饰品）都是我买的

哭泣吧

我做到了，那些嚣张的嘴巴都被我

堵住了，咽下你们的唾液，连牙齿也

带着毒素，我要在天堂尽情享受

我如愿以偿地闯过了考验

脖子上的项链如路西法般，钻石在我身上闪烁

抱歉女孩，我无法回头，我正全速前进

带着这股势头

快速创作，奥迪车疾驰而过，颜色鲜艳

谁来为我效劳？既然有人要挑战我

这种风格可不是

昨天才有的，我最后一次

向你们重申，最后一次，向你们

最后一次重申

[音乐]

啊

[音乐]

[音乐]

[音乐]

已经，已经，已经，已经

已经，已经，已经，已经

已经，已经，已经

已经

已经

已经，已经，已经，已经，已经

[音乐]

[音乐]

你们会看到我的冷静，因为我深知其中的

风险，自我介绍一下，我是那个

有着纹身的家伙，我在圈子里混了很久

说实话，别以为走到今天的位置

有多容易，我见过世间的

嫉妒，我来到这世间

就是为了永远赚取

天文数字般的财富，时刻保持冷静的心态去工作

[西班牙语]

[Música]

el cuello ha como Lucifer

queer como yo también Perdón más no se

va poder el FL que tengo no es de ayer

mucho sufrir

costó mientras yo me un pase por el ley

para subir yo me

aso y el que lo arriesga nunca le va

bien el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser perdón ya no se va a poder voy

con eler a

componer rápido pasa el Audi color me

sirve un da quien me lo va a poner pues

este estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última

vez se lo repito por última vez

[Música]

varios recuerdos del ayer con mi carnal

me la rifé también las plumas las compré

yorar

ni lo logré y esas bocas todas yo las

callé traguen saliva y sus dientes

también con un veneno paso al ciel a

gusto me pasó por el prue el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser Perdón niña no se va a poder voy

con me lga

componer rápido pasa el audic color de y

me sirvi qui me lo va a poner pues este

estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última vez se lo

repito por última vez

[Música]

ha

[Música]

[Música]

[Música]

ya ya ya ya

ya ya ya ya

ya ya ya

ya

ya

ya ya ya ya ya

[Música]

[Música]

me verán sereno Pues conozco bien los

riesgos me presento soy el de la

teila ya tengo tiempo en el ruedo y para

serle sincero no crean que fue fácil

llegar donde estoy no he conocido la

envidia Pues yo llegue a esta vida para

pasarla siempre al

millón con la mente siempre fría trabaj

重点词汇

词汇	含义
cuello ˈkweʝo A1	noun - 脖子
brillan ˈbɾiʝan A2	verb - 闪耀
diamantes djaˈmantes A2	noun - 钻石
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 受苦
arriesga aˈrjesɣa B1	verb - 冒险
estilo esˈtilo A2	noun - 风格
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - 记忆
veneno beˈneno B1	noun - 毒药
sereno seˈɾeno B2	adjective - 冷静
riesgos ˈrjesɣos B1	noun - 风险
envidia emˈbiðja B2	noun - 嫉妒
sincero sinˈseɾo B1	adjective - 真诚
fácil ˈfasil A1	adjective - 容易
mente ˈmente A2	noun - 头脑
fría ˈfɾi.a A1	adjective - 冷

重点语法结构

• Perdón más no se va a poder

  ➔ 带 'se' 的被动语态

  ➔ "se" + 动词结构在此处用于表示非人称或被动动作，意为“那将是不可能的”。

• El que lo arriesga nunca le va bien

  ➔ 使用 'El que' 的关系从句

  ➔ "El que" 作为名词短语，意为“那个人”或“无论谁”，用作主句的主语。

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ 代词动词 (俚语用法)

  ➔ "me la rifé" 中的 "me" 是附加在动词 "rifar" 上的代词标记，在墨西哥俚语中常用于表示“冒险”或“全力以赴”。

• esas bocas todas yo las callé

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "las" 指代 "bocas"（阴性复数），作为直接宾语置于动词前以示强调。

• ya tengo tiempo en el ruedo

  ➔ 表示持续性的现在时

  ➔ 使用现在时 "tengo" 配合时间表达，表示从过去开始并持续至今的状态。

• no crean que fue fácil

  ➔ 虚拟语气 (否定命令/观点)

  ➔ "No crean" 在否定命令中使用虚拟语气（“别以为”），表达说话者想要纠正误解的意图。

• llegue a esta vida para pasarla siempre al millón

  ➔ 简单过去时 vs. 目的从句

  ➔ "Llegué"（简单过去时）描述了过去完成的动作，而 "para pasarla" 则引出了目的或目标。

• con la mente siempre fría trabajar

  ➔ 作动名词的不定式

  ➔ 不定式 "trabajar" 在此被用作关键行动或生活哲学，其功能几乎像名词一样，描述了核心活动。