Ich Frag Mich – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
Sachen /ˈzaxən/ A2 |
|
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1 |
|
ewig /ˈeːvɪç/ B1 |
|
Kaputt /kaˈpʊt/ B2 |
|
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2 |
|
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2 |
|
hängen /ˈhɛŋən/ B1 |
|
Kopf /kɔpf/ A2 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2 |
|
klar /klaːʁ/ A2 |
|
fehlen /ˈfeːlən/ B1 |
|
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2 |
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
重点语法结构
-
Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt
➔ 现在完成时 (Xiànzài Wánchéng Shí)
➔ 使用“Perfekt”时态来描述过去已完成但与现在相关的行为。“hast versprochen und erzählt” 表示已经发生的承诺和讲述行为。
-
Was wir zusammen machen
➔ 关系从句(省略关系代词) (Guānxì Cóngjù (Shěnglüè Guānxì Dàicí))
➔ 关系代词(例如,“das” - which)在这里被省略。完整的句子将是“Was wir zusammen machen werden / sollten”。 这种结构在口语德语中很常见。
-
Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?
➔ 间接疑问句与语序倒置 (Jiànjiē Yíwèn Jù yǔ Yǔxù Dàozhì)
➔ 这是一个跟随“Ich frag' mich”的间接提问。 代替标准的陈述语序,动词“bist”在主语“du”之前。 直接问题是“Wieso bist du eigentlich noch hier?”
-
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
➔ 动词 'hinterherlaufen' (可分离前缀动词)(Dòngcí 'hinterherlaufen' (Kě Fēnlí Qiánzhuì Dòngcí))
➔ “hinterherlaufen”是一个可分离前缀动词。 在主句中,前缀“hinterher”被分离并放在句尾。 共轭动词“lauf”占据其正常位置。
-
Noch nie so ganz kapiert
➔ 否定词 'nie' 和强调词 'so ganz' (Fǒudìngcí 'nie' hé Qiángdiàocí 'so ganz')
➔ 'nie' 的意思是“从不”。 “so ganz”强调缺乏理解(“不完全”)。 这种组合意味着完全缺乏理解。
-
Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt
➔ 动词 'überschwemmen' (及物动词,意思是淹没)(Dòngcí 'überschwemmen' (Jíwù Dòngcí, Yìsi shì Yānmò))
➔ 动词 'überschwemmen' 的意思是淹没或泛滥。 在这里,它被用作隐喻,意思是这个人压倒了叙述者的思想。
-
Tausend Momente mir verbaut
➔ 与格(“mir”)表示受影响的人 (Yǔgé (“mir”) Biǎoshì Shòu Yǐngxiǎng de Rén)
➔ “mir”是与格,表示这一千个时刻正被阻止给叙述者。 动词“verbauen”的意思是阻止或阻碍。
-
Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne
➔ 情态动词的平行结构 (Qíngtài Dòngcí de Píngxíng Jiégòu)
➔ 此行使用情态动词“kann”(可以)的平行结构。 结构重复“Ich kann nicht [动词]”。 它强调了无法与人同在或没有人的能力。
-
Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht
➔ 带有 'Wenn' 的条件从句 (Dài yǒu 'Wenn' de Tiáojiàn Cóngjù)
➔ 'Wenn' 引入一个条件从句,意思是“如果”。 词序是子句的标准词序,带变位动词 'zerbricht' 位于末尾。
Album: Alles ist ein Augenblick

Das ist dein Leben
Philipp Dittberner

Lissabon
Philipp Dittberner, VIZE

So kann es weitergehen
Philipp Dittberner, Marv
同一歌手
相关歌曲