Ich Frag Mich – German/中文 双语歌词

• 作者: Philipp Dittberner, Marv
• 专辑: Alles ist ein Augenblick

歌词与翻译

这首德语歌曲不仅旋律轻快、节奏感强，还蕴含丰富的情感词汇和日常对话表达。学习《Ich Frag Mich》可以帮助你掌握德语中的疑问句、情感描述以及口语化的押韵技巧，让你在感受舞曲魅力的同时提升语言水平。

[中文]

你曾对我承诺千百句话

讲述我们一起做过的事

以为可以永远持续，世界也一样

我不知道为什么

一切竟变得破碎

我们两个就像所有人说的那样

一个小小的妥协

我在想，你为什么还在这里？

我为什么还会追着你跑？

你拥有我，我拥有你

我从未完全理解

Noch nie so ganz kapiert

我在想，为什么我还挂念着你？

还在挂念你

我还在挂念你

你又一次让我心头泛滥

偷偷地淹没我

让我溢出，轻轻越过

如此毫无顾忌

数不清的瞬间，被我错过

那些我自己都还不了解

我无法接受，也离不开

只剩“如果当时”在心里

我在想，你为什么还在这里？

我为什么又追着你跑？

你拥有我，我拥有你

我从未完全理解

我在想，为什么我还挂念着你？

还在挂念你，还在挂念你

还在挂念你，还在挂念你

我们出门，也会回来

像一束微光

如果我与你的希望

每次都破碎

我是不是已经告诉你

你依然让我思念？

因为带着疑问

我们还是彼此坚持

我在想，你为什么还在这里？

我为什么又追着你跑？

你拥有我，我拥有你

我从未完全理解

我在想，为什么我还挂念着你？

还在挂念你，还在挂念你

还在挂念你，还在挂念你

...

[German]

Du hast mir tausend Sachen

Versprochen und erzählt

Was wir zusammen machen

Hält für ewig und die Welt

Ich weiß nicht warum das

Kaputt gegangen ist

Wir beide bleiben wie alle sagen

Ein kleiner Kompromiss

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Du hast mich, ich hab' dich

Noch nie so ganz kapiert

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Immer noch an dir

Häng' ich immer noch an dir

Du hast mir wieder mal den Kopf

Heimlich überschwemmt

Mich überflutet, übergangen

So völlig ungehemmt

Tausend Momente mir verbaut

Die ich selber noch nich kenn'

Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Du hast mich, ich hab' dich

Noch nie so ganz kapiert

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Immer noch an dir, immer noch an dir

Wir gehen an, wir gehen aus

Wie ein kleines Licht

Wenn meine, deine kleine Hoffnung

Jedes Mal zerbricht

Hab' ich dir eigentlich schon gesagt

Dass du mir trotzdem fehlst?

Weil man mit klaren Zweifeln

Doch zueinander hält

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

Du hast mich, ich hab' dich

Noch nie so ganz kapiert

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

Immer noch an dir, immer noch an dir

Immer noch an dir, immer noch an dir

重点词汇

词汇	含义
Sachen /ˈzaxən/ A2	noun - 东西
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1	verb - 承诺
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 永恒的
Kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - 坏掉的
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - 妥协
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2	verb - 跑
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - 挂
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 头
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2	noun - 怀疑
klar /klaːʁ/ A2	adjective - 清晰的
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 缺少
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2	verb - 打破
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

  ➔ 现在完成时 (Xiànzài Wánchéng Shí)

  ➔ 使用“Perfekt”时态来描述过去已完成但与现在相关的行为。“hast versprochen und erzählt” 表示已经发生的承诺和讲述行为。

• Was wir zusammen machen

  ➔ 关系从句（省略关系代词） (Guānxì Cóngjù (Shěnglüè Guānxì Dàicí))

  ➔ 关系代词（例如，“das” - which）在这里被省略。完整的句子将是“Was wir zusammen machen werden / sollten”。 这种结构在口语德语中很常见。

• Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

  ➔ 间接疑问句与语序倒置 (Jiànjiē Yíwèn Jù yǔ Yǔxù Dàozhì)

  ➔ 这是一个跟随“Ich frag' mich”的间接提问。 代替标准的陈述语序，动词“bist”在主语“du”之前。 直接问题是“Wieso bist du eigentlich noch hier？”

• Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

  ➔ 动词 'hinterherlaufen' （可分离前缀动词）(Dòngcí 'hinterherlaufen' (Kě Fēnlí Qiánzhuì Dòngcí))

  ➔ “hinterherlaufen”是一个可分离前缀动词。 在主句中，前缀“hinterher”被分离并放在句尾。 共轭动词“lauf”占据其正常位置。

• Noch nie so ganz kapiert

  ➔ 否定词 'nie' 和强调词 'so ganz' (Fǒudìngcí 'nie' hé Qiángdiàocí 'so ganz')

  ➔ 'nie' 的意思是“从不”。 “so ganz”强调缺乏理解（“不完全”）。 这种组合意味着完全缺乏理解。

• Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

  ➔ 动词 'überschwemmen' （及物动词，意思是淹没）(Dòngcí 'überschwemmen' (Jíwù Dòngcí, Yìsi shì Yānmò))

  ➔ 动词 'überschwemmen' 的意思是淹没或泛滥。 在这里，它被用作隐喻，意思是这个人压倒了叙述者的思想。

• Tausend Momente mir verbaut

  ➔ 与格（“mir”）表示受影响的人 (Yǔgé (“mir”) Biǎoshì Shòu Yǐngxiǎng de Rén)

  ➔ “mir”是与格，表示这一千个时刻正被阻止给叙述者。 动词“verbauen”的意思是阻止或阻碍。

• Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

  ➔ 情态动词的平行结构 (Qíngtài Dòngcí de Píngxíng Jiégòu)

  ➔ 此行使用情态动词“kann”（可以）的平行结构。 结构重复“Ich kann nicht [动词]”。 它强调了无法与人同在或没有人的能力。

• Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

  ➔ 带有 'Wenn' 的条件从句 (Dài yǒu 'Wenn' de Tiáojiàn Cóngjù)

  ➔ 'Wenn' 引入一个条件从句，意思是“如果”。 词序是子句的标准词序，带变位动词 'zerbricht' 位于末尾。